Koreansk skrift på export

Den sydkoreanska regeringen har bedrivit en exportkampanj för det koreanska skriftspråket, hangul. Syftet är att rädda små skriftlösa språk, som riskerar att försvinna. En liten indonesisk folkgrupp har nappat på idén, och Indonesien ser därmed ut att bli första land utanför Korea att använda hangul.

Folkgruppen har sin hemvist i Baubau på ön Butung, söder om Sulawesi. Där satte hangul-lektionerna i gång i juli i år.

- Det koreanska skriftspråket är relativt lätt att lära sig, säger Kyung Sook Kang, Institutionen för orientaliska språk vid Stockholms universitet. De flesta språkljud kan få en skriftlig representation med det.

Speciellt för hangul är att de skrivna konsonanterna är bilder av det ställe i munnen där ljudet blir till. Man kan också avläsa hur de ska artikuleras där. Vokalerna, å sin sida, representerar österländsk yin- och yang-filosofi. Tre grundvokaler - symboler för himmel, jord och människa - sätts samman till ytterligare åtta vokaler.