Samlade språkgrodor i bokform
Arga bibliotekstantens bästa skyltsvep av Ann Denty (Bonnier fakta)
Bild: Marie de Verdier
Arga lappar, underligt formulerade informationstavlor och felstavade skyltar har i sociala medier utvecklats till något av en folksport. Det samlas, visas upp och fnissas. Som Arga bibliotekstanten har Ann Denty en följarskara på närmare 300 000 på Instagram och drygt 100 000 på Facebook. I praktiken har hon blivit ett slags sambandscentral för språkpoliser, ordvitsare och hemmahumorister.
Visst finns det många guldkorn till språkgrodor när några av alla hennes inlägg ges ut i bokform. Översättningen av formfranska till form French på en hotellfrukostskylt är svårslagen, syftningen i Bär gärna in brickan det lockar fåglar förunderlig och uppmaningen Inga matrester i diskhon orsakar stopp i avloppet! i skriande brist på interpunktion. Svårt att stava kan det också vara på svenska – vilket bland annat pitt i panna, film mjölk och torskakaka i stället för toscakaka visar.
Det är onekligen kul för stunden. Men det är också snabbt färdigbläddrat och slutskrockat.
Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.
Arga lappar, underligt formulerade informationstavlor och felstavade skyltar har i sociala medier utvecklats till något av en folksport. Det samlas, visas upp och fnissas. Som Arga bibliotekstanten har Ann Denty en följarskara på närmare 300 000 på Instagram och drygt 100 000 på Facebook. I praktiken har hon blivit ett slags sambandscentral för språkpoliser, ordvitsare och hemmahumorister.
Visst finns det många guldkorn till språkgrodor när några av alla hennes inlägg ges ut i bokform. Översättningen av formfranska till form French på en hotellfrukostskylt är svårslagen, syftningen i Bär gärna in brickan det lockar fåglar förunderlig och uppmaningen Inga matrester i diskhon orsakar stopp i avloppet! i skriande brist på interpunktion. Svårt att stava kan det också vara på svenska – vilket bland annat pitt i panna, film mjölk och torskakaka i stället för toscakaka visar.
Det är onekligen kul för stunden. Men det är också snabbt färdigbläddrat och slutskrockat.
Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.
