Sällskap för att stångas med texter
Att skriva av Marguerite Duras (Översättning Kennet Klemets) (Ellerströms)
Bild: John Foley
Många skulle nog nicka igenkännande med ett flyktigt leende på läpparna åt Marguerite Duras: ”Att skriva är att försöka ta reda på vad man skulle skriva om man skrev – och det vet man bara efteråt”.
Nyutgåvan av Att skriva – som försetts med ett förord av Karolina Ramqvist – porlar av tankeströmmar om pennan i handen, pappret i skrivmaskinen och cigaretten vilande mot kinden nära pannans djupa veck: ”Innan man skriver vet man inget om vad man kommer att skriva. Och i fullständig klarhet.”
Åtskilliga författare har skrivit om att skriva. Frågan är om någon gjort det med samma lakoniska passion som Marguerite Duras. Detta är alltså inte en handbok för aspirerande lyriker eller prosaister. I stället är det en följeslagare in i skrivandets och tänkandets ensamhet där skiljelinjen mellan tankefoster och verklighet blir allt suddigare. Hon talar om krig, alkohol och förtvivlan. Ändå är denna bok på något sätt ett angenämt sällskap för den som på olika sätt stångas med texter.
Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.
Många skulle nog nicka igenkännande med ett flyktigt leende på läpparna åt Marguerite Duras: ”Att skriva är att försöka ta reda på vad man skulle skriva om man skrev – och det vet man bara efteråt”.
Nyutgåvan av Att skriva – som försetts med ett förord av Karolina Ramqvist – porlar av tankeströmmar om pennan i handen, pappret i skrivmaskinen och cigaretten vilande mot kinden nära pannans djupa veck: ”Innan man skriver vet man inget om vad man kommer att skriva. Och i fullständig klarhet.”
Åtskilliga författare har skrivit om att skriva. Frågan är om någon gjort det med samma lakoniska passion som Marguerite Duras. Detta är alltså inte en handbok för aspirerande lyriker eller prosaister. I stället är det en följeslagare in i skrivandets och tänkandets ensamhet där skiljelinjen mellan tankefoster och verklighet blir allt suddigare. Hon talar om krig, alkohol och förtvivlan. Ändå är denna bok på något sätt ett angenämt sällskap för den som på olika sätt stångas med texter.
Anders Svensson är chefredaktör på Språktidningen.
