Infärgat ord i nytryck
Kolonialister tog med sig batik till Europa.
Batik är en urgammal metod att färga och mönstra tyg så att det blir praktfulla färger med otaliga utsökta nyanser. Batiken, med ursprung på Java, introducerades i Europa av nederländska kolonialister; ett tidigt svenskt belägg för ordet finns i Aftonbladet 1873, då stavat battik.
Batik kan, liksom bantam och djonk, ytterst föras tillbaka till javanesiskan, som tillhör den austronesiska – malajopolynesiska – språkstammen. Det betyder ’målad; spräcklig, fläckig’.
Batikmönstrade kläder kom på modet på 1960- och 1970-talen, särskilt bland radikala kvinnor som arbetade för u-länder, jämställdhet och feminism. Och batikkläder finns fortfarande på marknaden. I anslutning till det här modet myntades ett spe- och skällsord som på senare år vunnit extra stor spridning i vissa kretsar: batikhäxa (med varianter som batikhora och batikkossa). Det är ord som används främst om den som förespråkar en generös flykting- och invandringspolitik och engagerar sig för ensamkommande asylsökande. Men det här tillmälet riktas också till meningsmotståndare på vänsterkanten.
Bo Bergman är medarbetare i Sydsvenskan och författare.
Batik är en urgammal metod att färga och mönstra tyg så att det blir praktfulla färger med otaliga utsökta nyanser. Batiken, med ursprung på Java, introducerades i Europa av nederländska kolonialister; ett tidigt svenskt belägg för ordet finns i Aftonbladet 1873, då stavat battik.
Batik kan, liksom bantam och djonk, ytterst föras tillbaka till javanesiskan, som tillhör den austronesiska – malajopolynesiska – språkstammen. Det betyder ’målad; spräcklig, fläckig’.
Batikmönstrade kläder kom på modet på 1960- och 1970-talen, särskilt bland radikala kvinnor som arbetade för u-länder, jämställdhet och feminism. Och batikkläder finns fortfarande på marknaden. I anslutning till det här modet myntades ett spe- och skällsord som på senare år vunnit extra stor spridning i vissa kretsar: batikhäxa (med varianter som batikhora och batikkossa). Det är ord som används främst om den som förespråkar en generös flykting- och invandringspolitik och engagerar sig för ensamkommande asylsökande. Men det här tillmälet riktas också till meningsmotståndare på vänsterkanten.
Bo Bergman är medarbetare i Sydsvenskan och författare.
