Vardagsfraser präglar bild av språkförmågan
Bruket av vardagsfraser och olika fasta uttryck påverkar i stor utsträckning uppfattningen om en talares språkförmåga.
Bild: Istockphoto
Vanliga vardagsfraser och fasta uttryck påverkar bilden av en talares förmåga mer än bruket av sällsynta och svåra ord. Det fastslår forskare vid Wasedauniversitetet i Tokyo i en studie. I undersökningen deltog 102 personer som alla hade japanska som förstaspråk och där samtliga lärt sig engelska som främmande språk.
Talare som var vassare på fasta fraser och andra vanliga uttryck betraktades som aningen mer flytande i sitt språk. Den som kunde briljera med fler ovanliga ord och komplexa uttryck men kämpade med vardagligheterna sågs inte som lika duktig på engelska. Det var alltså det som uppfattades som samtalsslentrian som klassades som idiomatiskt.
Vanliga vardagsfraser och fasta uttryck påverkar bilden av en talares förmåga mer än bruket av sällsynta och svåra ord. Det fastslår forskare vid Wasedauniversitetet i Tokyo i en studie. I undersökningen deltog 102 personer som alla hade japanska som förstaspråk och där samtliga lärt sig engelska som främmande språk.
Talare som var vassare på fasta fraser och andra vanliga uttryck betraktades som aningen mer flytande i sitt språk. Den som kunde briljera med fler ovanliga ord och komplexa uttryck men kämpade med vardagligheterna sågs inte som lika duktig på engelska. Det var alltså det som uppfattades som samtalsslentrian som klassades som idiomatiskt.
