Homer – en språkförnyare

Text:

D’oh! är den tecknade tv-serien The Simpsons främsta bidrag till engelskan. Homer Simpsons karakteristiska utrop för att uttrycka frustration över något som gått snett vann en jordskredsseger när företaget Today translations lät 320 översättare välja sina favoritord ur serien.

The Simpsons firar snart 500 avsnitt. Serien har hyllats för sin språkliga påhittighet, och d’oh! har tagits upp i Oxford english dictionary med betydelsen ’ett uttryck av frustration efter insikten att saker har misslyckats eller inte gått som planerat eller att man just sagt eller gjort något dumt’.