Bild: 
Scanpix
Askmoln. Under en period i våras var det plötsligt vulkanen Eyjafjallajökull som dikterade resevillkoren.

Nyordslistan

Askänkor och kaffeflickor - här är nyordslistan 2010

 
av: Birgitta Lindgren

Birgitta Lindgren, nyordsansvarig på Språkrådet, redovisar här ett urval av 2010 års nyord. Vissa av orden har några år på nacken, men har tagits med för att de har ökat i frekvens.

Birgitta Lindgren, nyordsansvarig på Språkrådet, redovisar här ett urval av 2010 års nyord. Vissa av orden har några år på nacken, men har tagits med för att de har ökat i frekvens.

app

program som laddas ner från nätet till en mobiltelefon. Sett/hört första gången: 2008.

"Med applikationen Rösta 2010 hann partiet först in i Iphone. Med appen kan användaren med hjälp av gps hitta närmaste lokal för förtidsröstning, uppgifter om öppettider samt vallokaler den 19 september."  Borås Tidning 14/7 2010 [efter engelska app, förkortning av application]

askbränd

skadad ekonomiskt av flygstoppet orsakat av askmolnet från vulkanutbrottet  på Island. 2010.

"EU stöder askbrända flyg­bolag. Vulkanaskan från Island kostade flygsektorn i EU uppemot 24 miljarder kronor." Eskilstuna-Kuriren 28/4 2010

askmoln

ökad frekvens: moln av aska från vulkanutbrottet på Island.

"När vulkanen Eyjafjallajökull i april fick ett utbrott spreds askmolnet med mikroskopiska glaspartiklar så snabbt och intensivt att de flesta europeiska flygplatser stängdes under flera dagar." Aftonbladet 1/11 2010

askstoppad

stoppad av askmolnet från vulkanutbrottet på Island. 2010.

"SJ kör med samma rutiner som under perioden med  askstoppat flyg."  Borås Tidning 16/6 2010

asktåg

extratåg som sattes in för att kompensera flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island. 2010.

"Och språket har begåvats med nyord som "asktåg" - ett tåg som är sprängfyllt med folk vars flyg blivit inställt. Eyjafjallajökulls utbrott gjorde européerna markbundna igen - utan någon som helst förberedelsetid [...] SJ lyckades som genom ett trollslag förlänga tågen."  Uppsalademokraten/etc.se 23/4 2010

askänka,  askänkling

person som väntar på att  en inaskad (se detta ord) make eller maka ska komma hem. Även vulkanänka, vulkan­änkling. 2010.

"Allt fler av de strandsatta långresenärerna tycks nu vara på väg hem med långfärdsbussar, tåg och bilar genom Europa. Andra fördriver tiden på de orter där de ofrivilligt blivit kvar [...] Andra har blivit askänkor och askänklingar. Berättelserna från vulkankaoset i april 2010 kommer att följa med oss länge - på tidningssidorna, arbetsplatserna och middagsbjudningarna." Uppsalademokraten/etc.se 23/4 2010 [norska: askeeneke]

bjästa

ta parti för en förövare av ett brott och mobba offret. 2010.

"Till sist ser jag på nätet att skandalen i Bjästa gett upphov till idén om att det är dags för ett nytt verb, att bjästa. Vilket ska förstås som när ett helt samhälle aktivt och passivt vänder sig mot ett oskyldigt barn." Borås Tidning 1/4 2010 [efter en händelse i Bjästa, där många ställde upp och stödde en våldtäktsman och mobbade offret]

bloppa

sälja på bloppis (se detta ord). 2008.

bloppis

försäljning av saker man tröttnat på via en blogg. 2008.

"Bloppis tycks poppis.  Vintage håller stilen. Nytt  är att handla på bloppis.  De som bloppar - kul ord! -  säljer alltså kläder, skor eller prylar som de har tröttnat på, via sin blogg."  Landskrona Posten 2/10 2010

[bildat till blogg och loppis]

bästsäljerism

inriktning hos förlag och medier på bästsäljare. 2009.

"Bästsäljerismen har tagit ett allt fastare grepp om bokmarknaden [...] Inom bokbranschen är 10 procent av titlarna bästsäljare och de drar in upp till 90 procent av intäkterna."  Dagens Nyheter 21/9 2010

cykelbarometer

en apparat som registrerar hur många cyklar som passerar en viss punkt. 2005.

"För att synliggöra cyklandet i Helsingborg kommer en cykelbarometer som registrerar passerande cyklister att placeras ut på Järnvägsgatan [...] Barometern visar hur många cyklister som passerat per dag."  Helsingborgs Dagblad 8/5 2010 [danska: cykelbarometer, norska: sykkelbarometer]

danseoke

om att dansa som en viss dansartist till musik. 2010.

"Regionteater Väst: Visar delar ur aktuell och tidigare repertoar, danseoke (som  karaoke fast med dans)."  Borås Tidning 27/4 2010 [bildat till dans och karaoke]

facebooka, fejsbooka,  fejsboka

skriva på Facebook. 2007.

"Det mesta som twittras, bloggas och facebookas är rent struntprat, enligt GP:s undersökning."  Borås Tidning 15/5 2010 [danska, norska: facebooke]

Facebookfest

fest för många personer som man får kännedom om via Facebook. 2010.

"Via Facebook stämmer tusentals unga fransmän träff för att festa mitt i stan. Frankrikes regering ser med oro på ett växande fenomen som nu krävt ett första dödsoffer."  DN.se 16/5 2010

facerape

om att ta över en annan persons Facebooksida. 2007.

"Den som går in på någon annans konto kan uppdatera en persons status i smyg, så kallad facerape, och läsa dennes meddelanden."  Borås Tidning 26/7 2010

[bildat till Facebook och engelska rape, 'våldtäkt'; danska och norska: facerape]

filvärd

företag som erbjuder nätutrymme och anonymitet. 2010.

"Det handlar om filvärdar, eller "cyberlockers" som de också kallas. Företag som säljer hårddiskutrymme via internet och som utnyttjas av fildelare för att sprida mängder av upphovsrättsskyddat material."  TT 14/2 2010

flygstopp

ökad frekvens: stopp i flygtrafiken (till följd av vulkan­utbrottet på Island).

"Större delen av det europeiska luftrummet var på fredagen tomt och det fanns inga tecken på att aktiviteten hos den isländska vulkanen skulle avta. Möjligen kan den svenska flygtrafiken komma i gång igen någon gång under lördagen - men det ser mörkt ut."  TT 16/4 2010

fotspårsturism

turism i form av besök på platser som exempelvis förekommer i en bok. 2007.

"Och så kommer fotspårsturismen starkt. Vi har vandringar i Bergmans spår på Fårö men också besök på platser som deckarförfattarna Marie Jungstedt och Anna Jansson skriver om."  Gotlands Allehanda 2/6 2010

guldomat

automat om växlar pengar till guldstycken. 2010.

"Nu kan du köpa guld i automat. Den här guldomaten visades i går upp på ett lyxhotell i Abu Dhabi."  Borås Tidning 18/5 2010

guldsot

ökad frekvens: sjuklig  girighet. 2010.

"Jag hade inte för låg lön, jag drabbades nog av guldsot och min lön räckte inte till för det liv jag levde, sade han."  Eskilstuna-Kuriren 22/4 2010

inaskad

som inte kunnat ta sig hem till följd av flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island. 2010.

"När askmolnet stoppade många resenärer var det flera tidningar som skrev att de var inaskade."  Smålandsposten 12/5 2010

jobbstopparpolitik

politik som motverkar ökad sysselsättning. 2010.

"Oppositionens jobbstopparpolitik med höjda skatter och bidrag med fortsatt hög arbetslöshet som följd."  Borås Tidning 17/4 2010

kaffeflicka

ny betydelse: ung kvinna som bjuds in "som något sött till kaffet" på en herrmiddag. 2010.

"I [...] boken om kungen används ordet kaffeflickor om de sällskapsdamer som bjöds in efter middagen till kaffet som en avec." Expressen.se 10/11 2010

kalkstenssångare

benämning på en ny fågelart. 2010.

"Svenska forskare har upptäckt en tidigare okänd fågelart i Sydostasien. Phylloscopus calciatilis är släkt med vår egen lövsångare, men lever bara i områden med kalkstensberg. Kalkstensångare vore ett passande svenskt namn, säger Per Alström vid Lantbruks­universitetet."  Borås Tidning 16/2 2010

kalsongbombare

terrorist som gömt en sprängladdning i kalsongerna. 2009.

"Jemen [...] sägs hysa övningsläger för terrorister, bland andra kalsongbombaren som i julas försökte spränga ett plan på väg till USA."  Borås Tidning 15/7 2010

koldioxidneutralt vin

vin som produceras och distribueras på ett sätt som motverkar alltför mycket koldioxidutsläpp. 2009.

"I fem-sex år har vi jobbat med [...] att ta fram ekologiska och koldioxidneutrala viner [...] Vi har fått ned vattenförbrukningen med 50 procent per liter vin [...] Vidare har vi bytt distributör [...] Nu är det järnväg för hela slanten."  Falu Kuriren 16/1 2010

kreddtaliban

person som anser att en artist ska hålla sig inom sin genre och inte riskera sitt anseende genom att pröva andra genrer. 2009.

"Jag tänkte också efter ett par gånger efter att jag fått frågan [om att medverka i Melodifestivalen], "vad ska folk tänka", liksom. Men sen blev jag bara arg på mig själv. Jag struntar faktiskt i vad kreddtalibanerna tänker, säger Anna Maria Espinosa."  Gotlands Allehanda 9/2 2010 [bildat till kredd, 'anseende', och taliban i betydelsen 'fundamentalistisk person']

kringtidskort

kort där anställda i hemtjänsten ska redovisa vad de gör när de inte är hemma hos någon, exempelvis möten, rapportskrivande, gångtid. 2010.

"Nu utvecklas systemet med hjälp av ett så kallat kringtidskort där de anställda ska redovisa vad tiden utanför brukarnas hem går åt till." Borås Tidning 8/2 2010

kylkrage

en halsduk med kylande  effekt. 2010.

"Cool It kylkrage [...] Man lägger scarfen i kallt vatten ungefär en kvart. Speciella kristaller suger åt sig vattnet och när scarfen sedan sitter runt hundens hals ger den svalka i flera timmar."  Borås Tidning 18/7 2010

kärlekslås

hänglås som ett kärlekspar fäster på någon offentlig plats och låser, varefter nyckeln kastas bort. Symboliserar evig trohet. 2007.

"Häromdagen skrev jag om hänglåsen som kärlekspar som lovar varandra evig trohet kedjat fast på broar runt om i världen och ställde frågan: När kommer det första kärlekslåset till Eskilstuna?" Folket 9/8 2010

könsparty

fest där ett väntat barns kön avslöjas. 2010.

"Könsparty ny trend i USA. I USA kallas det "sex party" - men vad det egentligen handlar om är en jättefest där det väntade barnets kön avslöjas inför blivande föräldrar, släkt och vänner."  Metro 6/9 2010 [efter engelska sex party]

köttklister

ämne tillverkat av djurblod som kan användas för att klistra ihop mindre köttdelar till något som ser ut som hela köttstycken. 2008.

"Det så kallade köttklistret, trombin, blir inte tillåtet inom EU. I dag röstade en majoritet av ledamöterna i Europaparlamentet i Strasbourg mot det köttklisterbeslut som i februari fattades av EU-kommissionen." TT 19/5 2010 [danska: kødklister, norska: kjøttklister]

morotsaktivism

systematiskt gynnande av  butiker för att få innehavare att satsa ännu mer på miljövänliga och rättvisemärkta varor etcetera, jämför  morotsmobb. 2010.

"Poängen är att belöna butiker, krogar och kaféer som väljer att tänka grönt - genom att köpa [...] Morotsaktivismen har nu vuxit och blivit ett fenomen över världen."  Metro 21/1 2010

morotsaktivist

anhängare av morots­aktivism. 2010.

"Är du en morotsaktivist? [...] Man bör inte bojkotta utan prokotta. Det vill säga främja det som är positivt, spela ut företag mot varandra för att få dem att agera miljövänligt, rättvist eller på andra sätt riktigt." Landskrona Posten 16/9 2010

morotsmobb

aktion som morotsaktivister utför; grupp av morotsaktivister. 2010.

"Man utser några butiker och håller auktion mellan dem. Den ägare som lovar att använda störst andel av stödköpsdagens inkomster till energisparande investeringar vinner. På ett givet klockslag samlas sedan alla, ibland hundratals människor, som vill ingå i morotsmobben för att göra sina veckoinköp i just den butiken."  Aftonbladet 13/6 2009 [efter engelska carrotmob]

nakenblankning, naken blankning

ökad användning: om att sälja värdepapper som man inte äger eller ens har till låns för att sedan återköpa dem.

"EU-kommissionen kommer med nya lagförslag för att reglera handel med derivat, blankning och naken blankning, alltså finansiella instrument som anses ha drivit på osund spekulation och bidragit till finanskrisens omfattning." Sydsvenska Dagbladet  16/9 2010 [efter engelska naked  blanking]

näringslots

kommunal tjänsteman som verkar för att stödja näringsverksamheten. 2010.

"Näringslotsen liknar den gamla tjänsten som näringslivssekreterare."  Borås Tidning 7/9 2010

ordningskonsult

person som ger råd om hur man håller ordning. 2009.

"Ett säkert tecken på om du behöver röja eller inte, är om du trivs som du har det eller ej, menar Nina Strandberg, som är ordningskonsult och hjälper människor att få ordning i sitt hem och på arbetsplatsen." Strömstads Tidning 9/9 2010

plånboksbröllop

enkelt bröllop. 2010.

"Vi har fått jättemycket hjälp och kommer nu att få ett jätte­fint bröllop som samtidigt är ett plånboksbröllop, tack vare kontakter." Borås Tidning 19/5 2010 [egentligen 'bröllop som passar den egna plånboken', jämför plånbokspolitik, plånboksvänlig, plånboksväljare]

processturism

om att man förlägger rättstvister till ett land som tillåter att man tar upp mål som inte berör någon bosatt i detta land. 2010.

"Det minsta man kan begära är att Storbritannien stoppar "processturism" där det fria ordets motståndare runt om i världen tillåts utnyttja den dyrbara och för yttrandefriheten farliga brittiska juridiken." Eskilstuna-Kuriren 25/5 2010 [danska och norska: injurieturisme]

rit-avdrag

avdrag för it-tjänster  i hemmet. 2009.

"Centerpartiet vill bygga ut avdragssystemet till att gälla fler tjänster, såsom möbelmontering, rastning av hundar och hjälp med it-tjänster i hemmet, ett ritavdrag." Hallands Nyheter 5/3 2010

[anknyter till rot-avdrag för 'reparation, ombyggnad, tillbyggnad' och rut-avdrag för hushållsnära tjänster]

sanningsbarometer

faktagranskning som hjälper väljare att bedöma trovärdigheten i olika partiers påståenden. 2010.

"Det är alldeles utmärkt att flera redaktioner har sanningsbarometrar där man granskar faktauttalanden så att den som säger att ungdomsarbetslösheten är 30 procent inte kommer undan med det utan anmärkningar."  Borås Tidning 12/6 2010

solflygteknik

teknik där flygplan drivs med solceller. 2010.

"Solflygtekniken är än så länge rätt usel i jämförelse med äldre, smutsigare varianter [...] Målet är att flyga utan bränsle." Borås Tidning 9/7 2010

solhybrid

bil som delvis drivs  med solceller. 2010.

"Solhybrid börjar säljas i Kina. Medan de flesta biltillverkare knappt hunnit få ut hybridbilar på marknaden är nu solbilen redan här för kineserna."  Borås Tidning 29/3 2010

spotifiera

1. använda Spotify,  bli kund hos Spotify. 2008.

2. överförd betydelse:  lägga sig till med något  som tidigare var gratis och  erbjuda det fritt mot att  kunden måste acceptera  reklam eller andra restrik­tioner. 2009.

"Spotifierandet öppnar också för ett stort utbyte användare emellan."  Privat blogg 15/12 2008

"Ta ett vanligt torg. Säg att någon får för sig att spotifiera torget. Denne köper loss marken, glasar in torget och bygger en galleria. Den allmänna platsen förvandlas då till privat område, med vissa öppettider och nya regler för hur man får använda det."  Privat blogg 26/11 2009 [bildat till Spotify, en nättjänst där man kan lyssna  på musik, göra egna låtlistor med mera]

spotifiering

jämför spotifiera 1 och 2.

"Baksidan med spotifiering [...] avsaknaden av nedladdningsmöjligheter skapar ett alltmer urlakat och fragmentariskt sätt att lyssna på musik." Västerbottens-Kuriren, vk.se 5/10 2010

"Jag har tidigare avhandlat spotifieringen av samhället, det vill säga det faktum att vi i allt större utsträckning måste betala för att slippa viss information, företrädesvis reklam. Privat blogg 26/11 2009

språkekonomi

ny betydelse: det vetenskap­liga studiet av den ekonomiska betydelsen av språkkunskaper. 2010.

"Ett växande forskningsfält under namnet språkekonomi betonar allt mer språkets och flerspråkighetens betydelse för ekonomin i allmänhet och exportutveckling i synnerhet. Inom språkekonomisk forskning uppskattas språkbarriärer minska bilateral handel upp till mellan 75% och 170%." newsmill.se 15/5 2010

stupstockspolitik

socialförsäkringspolitik som anses hård mot sjuka människor. 2007.

"Alliansens stupstockspolitik har många offer. Ska det finnas en stupstock i sjukförsäkringen, en bortre gräns på 550 dagar varefter svårt sjuka människor, cancersjuka, kan utförsäkras och göras försäkringslösa?" Privat blogg 4/9 2010 [mindre lyckad bild: en stupstock är inget man stupar över utan en stock som en person som ska halshuggas får ligga över]

tobleronepolitik

överbudspolitik. 2010.

"Det är ren Toblerone­politik. Så kommenterade kommunminister Mats Odell (KD) den rödgröna oppositionens förslag om att ge kommunerna nio miljarder mer än regeringen budgeterat."  Norr­ländska Socialdemo­kraten, nsd.se 27/4 2010 [anknyter till den politiska  affär där Mona Sahlin anklagades för att ha utnyttjat sitt tjänstekreditkort för privat bruk, bland annat till köp av  Toblerone]

valpromenera

bedriva valpropaganda  medan man promenerar  omkring. 2010.

"Partiledaren för Feministiskt initiativ väckte viss uppmärksamhet när hon  i går valpromenerade i Borås."  Borås Tidning 17/8 2010

wikiläcka

läckande av hemliga  uppgifter via webbplatsen  Wikileaks. 2010.

"Wikiläckan kan få  allvarliga följder och kosta människor livet. Det var försvarsminister Robert Gates bistra slutsats på en presskonferens på torsdagen om nätpubliceringen av tiotusentals hemliga krigsdokument från Afghanistan." Blekinge Läns Tidning 29/7 2010 [efter Wikileaks, jämför  engelska leak, 'läcka']

vulkanresa

ny betydelse: resa med andra färdmedel än med flyg som blivit inställt på grund av vulkanutbrott.

"Vulkanen för samman strandsatta svenskar i Europa. Många söker kontakt med andra på internet för att gemensamt hitta en lösning - vulkanresor har blivit ett begrepp. Nu samåker människor, som aldrig tidigare har träffats, över kontinenten." Metro 19/4 2010

vulkanänka,  vulkanänkling

askänka, askänkling  (se dessa ord). 2010.

"Jag är gräsänka ibland [...] Men denna gång tycker jag att vulkanänka passar bättre. Undrar hur många som väntar på sin make/maka/sambo/partner på grund av ett  vulkanutbrott?" amelia.se/krönikören 19/4 2010

vuvuzela

lång tuta av plast. 2008.

"Nej, årets fotbolls-VM  kommer jag minnas för vuvuzelorna på läktaren. Dessa meterlånga, trumpetliknande instrument som avger ett infernaliskt ljud, upp mot 130 decibel, på arenorna och som låter likt en aggressiv bisvärm i radio och tv."  Karlskoga Tidning 3/7 2010 [troligen bildat till ett uttryck på zulu för 'att göra oväsen'; även i danska och norska]

väggord

ord, ofta citat, som skrivs på en vägg som utsmyckning. 2007.

"Väggord - kalligrafera  visdomsord på väggen för  fri hand eller med schabloner." Borås Tidning 10/4 2010

ångerrösta

utnyttja möjligheten att  rösta på valdagen när  man redan förhandsröstat. 2010.

"Om man ångerröstar på valdagen i sin vallokal så är det den nya rösten som gäller, berättar Veronica Ronnemo, valhand­läggare i Tranemo."  Borås Tidning 17/9 2010

Hur  gjorde vi?

I arbetet med ordlistan har vi som vanligt haft nytta av pressdatabasen Mediearkivet. Liksom tidigare har vi haft hjälp av våra frivilliga excerpister, som systematiskt letat efter nya ord och  bidragit med de flesta orden i listan.

Vi tackar Rolf Bååth,  Kristina Gareby Hjerpe och Björn Thunström.

Besökare på vår webbplats har också bidragit genom att skicka in iakttagelser om nya ord och även ord som man själv hittat på. Vi tackar också för alla dessa bidrag.

Slutligen en varuupplysning. De ord som tas med i listan är ett litet urval. Hur många ord som bildas varje år går inte att fastställa. De som väljs ut för denna lista behöver inte alltid uppvisa någon hög frekvens.  Det årtal som står efter definitionen är årtalet  för det tidigaste belägg  vi har funnit för ordet.

Vi är tacksamma för upplysningar om ännu äldre belägg.

Publicerad i nummer: 
Februari 2011