Bild: 

Nyordslistan

Nyordslistan

 
av: Birgitta Lindgren

Birgitta Lindgren, ansvarig för Språkrådets nyordsarbete redovisar nyorden 2008.

Ett "skitår", förutspår arbetsmarknadsminister Sven Otto Littorin om 2009. Riktigt så illa var inte 2008. Fast nog fanns det problem. Klimatförändringarna fortsatte oroa. Motåtgärder finns dock som klimatkompensation i form av pengar för det koldioxidutsläpp som en flygresa orsakar. Men e-soporna i form av gamla datorer och dylikt hopar sig. På den sophögen ligger kanske snart de minidatorer som sågs som årets julklapp. Inte för att de skulle vara dåliga utan för att vi lever i ett förväntningssamhälle, där vi snabbt tröttnar och mest njuter av att längta efter nästa pryl. Ett riktigt akut problem mot slutet av året var ekonomin. Det som började som en bolånekris i USA blev till en internationell finanspanik - inte något nytt ord men det ökade rejält i frekvens. Nytt var däremot det dramatiska finanssmälta.

Men allt har inte handlat om klimat och ekonomi. I simhallar badar kalsongbadarna, som stilar med märkeskalsonger under badbyxorna. Snuskigt! Då är det mer glädjande med den heltäckande baddräkten burkini, som gör att flickor med strikt muslimsk klädkod kan bada på allmänna bad.

I videobutikerna kan man nu välja mellan filmer för video, dvd och blåstråle. Vill man se en svenskad film - en egenhändigt hoptotad version av en filmklassiker, får man än så länge titta på webben.

Alla som vet hur ystra korna blir när de släpps ut på våren, förstår att det kan göras till ett modernt event - kosläpp heter det.

Al Gore-vår

vår som är ovanligt tidig, vilket tillskrivs pågående klimatförändring. Muntligt belagt. 2008
[bildat till Al Gore, som blivit förgrundsfigur i klimatdebatten]

ansiktsspårning

teknik hos kamera som gör att den filmades ansikte alltid är i fokus. 2007
Många nya webbkameror har en funktion som kallas för ansiktsspårning. Det betyder att kameran följer ditt ansiktes rörelse. Även om du flyttar dig hamnar alltså ansiktet i mitten av bilden. TT Spektra 14.5.2008
[danska ansigtssporing, norska ansiktssporing]

balkongflicka

flicka som knuffats eller tvingats hoppa från balkong. 2006.
Balkongflickor. Så kallas de unga offer för hedersvåld som antingen tvingats att hoppa eller knuffats ut från en balkong av manliga anhöriga. Den senaste i raden kan vara den 16-åring från Malmö som föll mot döden i söndags. Göteborgs-Posten 6.2.2008

bekymringssamtal

ökad användning: samtal som polisen har med föräldrar vars barn verkar vara på väg in i småkriminalitet. 2002
På grund av flera fall av unga brottslingar har skolan tillsammans med socialtjänsten nyss börjat med att satsa på så kallade bekymringssamtal. Så fort man är bekymrad över en elev, som exempelvis skolkar mycket eller umgås i fel gäng, kallas föräldrarna till ett samtal tillsammans med eleven. Sydsvenska Dagbladet 1.8.2008
[efter danska, norska bekymringssamtale]

bilmålvakt

medellös person som står som ägare till en bil som han eller hon inte kan betala skatt för eller de parkeringsböter som den egentliga användaren orsakar. 2008
Bilister som struntar i att betala trängselskatt i Stockholm är skyldiga Kronofogden totalt 107 miljoner kronor. […] Många av smitarna är så kallade bilmålvakter som inte har några utmätningsbara tillgångar. De står registrerade på ett stort antal bilar som i själva verket ägs och körs av andra personer. TT 13.5.2008
[målvakt ’bulvan’ är belagt tidigare]

bilofob

fanatisk bilmotståndare. 2008
Bilofoberna hotar klimatpolitiken [...] Det finns en utbredd bilofobi bland opinionsbildare, politiker och myndigheter. Gotlands Allehanda 2.4.2008

bloggbävning

det att väldigt många bloggar samtidigt behandlar ett visst ämne. 2008
Den svenske bloggaren Oscar Swartz pekas ut som en av de mest drivande bakom protesterna mot FRA-lagen 2008. Bedömare menar att Swartz skapade en bloggbävning, vilket till slut ledde till en lagändring. Göteborgs-Posten 18.11.2008
[till blogg och jordbävning]

blålaser, blåstråle

en teknik för digital lagring, vanligt nu som alternativ till dvd. 2007.
Fast det är många som inte köper film. När uthyrningsbutikerna kommer att ha bluray hyr nog folk det. Varför ska de annars ha sina 1 080 p-apparater? I min lilla videobutik finns det redan blåstråle att hyra. IT-branschen 3/08
[efter engelskans Blu-ray egentligen varumärke; danska, norska blåstråle]

blåtunga

infektionssjukdom hos får och nötkreatur, tungan färgas blå på sjuka får. 2007
Sedan det första fallet av blåtunga upptäcktes i Sverige har cirka 150 000 djur i Skåne vaccinerats. Helsingborgs Dagblad 21.11.2008
[efter engelskans bluetoungue; danska, norska blåtunge]

bullerbysyndromet

vurm i Tyskland för svenska idylliska miljöer. 2008
Varför älskar miljoner tyskar romantiska, sagoliknande filmer om Sverige som går under namnet Inga Lindström? Och varför tror lika många att Sverige är ett enda stort "Bullerbü"? Frågan diskuteras i kväll på Goetheinstitutet. Det kallas för Bullerbysyndromet, att Astrid Lindgrens böcker till absurditet präglar den tyska bilden av Sverige. Nästan en fjärdedel av hennes världsupplaga säljs i Tyskland och resor till "Astrid Lindgren-land" lockar stora skaror tyska turister hit. Svenska Dagbladet 14.1.2008.
[till Bullerbyn, namnet på en by
i Astrid Lindgrens barnböcker]

burkabikini, burkini

baddräkt med långa ärmar och ben samt huva. 2005
Svensk Handel kallade burkinin för en av de heta sommarnyheterna i början av juni. Men sportaffärskedjornas intresse för baddräkten för muslimska kvinnor är ännu svalt. En burkabikini, även kallad burkini , täcker nästan hela kroppen på den badsugna så när som ansikte, fötter och händer. Dräkten gör det därför enklare för muslimska kvinnor som följer de lite striktare religiösa klädbestämmelserna att besöka badhus och stränder och hoppa i vattnet. Dagens Nyheter 11.7.2008
[bildat till burka, heltäckande klädsel som vissa muslimska kvinnor bär, och bikini; danska, norska burkini]

celebritariat

grupp av B-kändisar. 2008
Han [Toby Young] kallar den "celebritariatet". Denna klass består av b-kändisar, fotbollsspelare och deras fruar, popstjärnor och tv-celebriteter. Deras roll är enligt Young att avleda uppmärksamheten från klassklyftorna. En säkerhetszon där vem som helst faktiskt kan bli invald i celebritariatet - numera genom uttagningar i "Idol"-liknande program. Dagens Nyheter 9.12.2008
[efter motsvarande ord på engelska myntat av journalisten Toby Young till celebrity ’celebritet’ och proletariat]

e-avfall, e-sopor

elektroniskt och elektriskt avfall. 2005
Åtta miljoner ton av världens avfall år 2006 bestod av elektroniksopor, men de stora tillverkare som återvinner e-avfall (Dell, HP och IBM) fick bara in 160 000 ton - ungefär två procent. CIO Sweden 22.5.2008
[danska e-affald, e-skrald, norska e-avfall, e-søppel]

finanspanik

ökad användning: panik inför nedgång på finansmarknaden. 1998
Efter att president George W Bush varnat för finanspanik och djup recession enades USA-kongressen i går om ett statligt räddningspaket. Sydsvenska Dagbladet 26.9.2008
[danska finanspanik, norska finanspanikk]

finanssmälta

totalt sammanbrott av ekonomin. 2008
Nu drabbas hela världen av den amerikanska finanssmältan, men så har man också överallt hyllat samma ideologi. Republikanerna är inte mer extrema än den kinesiska statsledningen, där också mutor och marknadens frihet leder till oavbrutna tragedier. Dagens Nyheter 3.10.2008
[bygger på härdsmälta i överförd användning; danska finansnedsmelting]

förväntningssamhälle

samhälle där förväntan om kommande saker är viktigare än att njuta av det man har nu. 2008
Allt fler produkter har sin bästa försäljning innan de ens kommer ut. […] Någon gång efter millennieskiftet tog det fart. Det Micael Dahlén i sin nya bok kallar för förväntningssamhället . Det handlar om den kombination av nyfikenhet och begär som får allt fler av oss att tälta utanför butiken för att köpa den senaste mobiltelefonen, tevespelet eller biljetter till den nya storfilmen från Hollywood. […] Generellt tror folk att de kommer att vara mer lyckliga om tre månader än de är i dag, oberoende av när man frågar dem. Vi är hela tiden redo att satsa på nästa produkt, nästa dejt och nästa jobb. Dagens Nyheter 2.10.2008
[ordet lanserat av professor Micael Dahlén]

gatustickning

utsmyckning i form av en stickning runt en lyktstolpe eller dylikt, även stickgraffiti (se detta ord). 2007
Gatustickning en konst? Skadegörelse eller konst? Det har blivit en aktuell fråga efter att street-knitting har spridit sig till flera städer runt om i Sverige. Street-knitting eller stickgraffiti, handlar om att sticka på saker i städerna, till exempel runt en stolpe eller kanske som halsduk på en staty. Bloggtext 2008
[efter engelskans streetknitting; norska gatestrikking]

geotagga, geotaggning

förse (bild) med uppgifter om exakt position. 2007
Gps håller på att bli standard i mobiltelefonerna. Ett sätt att använda det på är geotaggning, att bilder du tar med mobilkameran märks med gps-
koordinater. Hittills har det dock inte funnits så mycket att göra med sina geotaggade bilder. Göteborgs-Posten 15.10.2008
[efter engelskans geotag, av geo- och tag ’märka’, och engelskans geotagging; danska, norska geotagge, danska
geotaggning, norska geotagging]

gångare

ny betydelse: person som lånar ut sitt bankkonto för penningtvätt. 2008
Via olika bolag i bland annat Stockholm har pengarna gått till så kallade gångare. De har lånat ut sina bankkonton för pengatvätt och har då fått en stor summa pengar insatta på kontot. Sedan har de tagit en provision på ungefär tre procent och resten har de gett till företagsledarna i kontanter. Falu Kuriren 1.7.2008
[gångare är gammalt slanguttryck för springpojke]

hybridhus

hus för olika syften. 2007
Varför inte ett dans- och datacentrum kombinerat med en biblioteksfilial med scen för progressiv opera, gärna kryddat med en skola för unga kockar och med filmbiografer ovanför trafiklederna under Slussen. Ett nytt hybridhus? Dagens Nyheter 11.3.2008
[danska, norska hybridhus]

integrationslots

person som ska hjälpa till med integrationen av personer med invandrarbakgrund i en kommun. 2007
Hans chef, Maud Björnstedt, har kallat honom för "integrationslots". Hans förståelse har gett honom möjlighet att nå fram i fall där unga killar och deras familjer varit på väg att hamna ordentligt snett. Dagens Nyheter 12.2.2008
[lots har blivit populärt som efterled för rådgivare av något slag, jämför äldrelots (2007), ungdomslots (2006)]

kalsongbadare

pojke som badar med sina märkeskalsonger under badbyxorna och ser till att märket syns. 2007
Fast nu har badet tydligen tagit itu med problemet. Vi försöker vara vänliga. Men den som vägrar lyda personalens instruktioner får inte bada, sa badhuschefen Peter Svensson i fjol. Hoppas det hjälper. Alternativt kanske man kunde skippa vänligheten och bara meddela att kalsongbadare inte får lämna anläggningen innan de druckit en liter badvatten. Så fick de smaka på sina egna (och många andras) tarmbaciller. Sydsvenska Dagbladet 26.1.2008

klimatism

nedsättande: rädslan för klimatförändring sedd som en fanatisk trosriktning. 2007.
Carlgrens hållning illustrerar klimatfrågans glidande förvandling från ett potentiellt problem till en så fullfjädrad ideologisk föreställning att den nu kan liknas vid klimatism. Den ideologiska trosvisshetens främsta kännetecken är just antingen-eller-tänkandet. Dagens Nyheter 22.3.2008

klimatkompensation

avgift som ska kompensera för det utsläpp av koldioxid som en resa orsakar. 2006. Klimatkompensera: erlägga klimatkompensation. 2007
Men nu kan drömresan till Kina betala sig själv för den som vanligen köper julklappar för en bit över 10 000 kronor. Och då blir det också pengar över för att hoppa på den senaste politiskt korrekta
modevågen att klimatkompensera resan, alltså att betala in en eller annan hundralapp extra som förhoppningsvis går till ett miljövänligt energiprojekt. Sydsvenska Dagbladet 5.9.2008
[danska, norska klimakompensere, danska klimakompensation, norska klimakompensasjon]

kosläpp

det att släppa ut korna på bete. 2005
Första året Bengt-Åke hade officiellt kosläpp kom det 600 personer. Förra året kom det 1 000, men då räckte inte bullarna. I år har de tagit hem 2 000 bullar som Arla bjuder
på tillsammans med mjölk. Norrköpings Tidningar 19.5.2008

kringmyndighet

myndighet som på något sätt hör ihop med någon verksamhet. 2008
Personalnedskärningar, förbandsnedläggningar och bantningar av militära myndigheter. Det kan bli resultatet när ÖB nu på order av regeringen ska precisera hur försvarsbudgeten ska vara i balans 2010. [...] Jag är också öppen för att titta på kringmyndigheter, säger Sten Tolgfors. Sådana är till exempel Försvarets Materielverk, Fortifikationsverket och Pliktverket. TT 10.4.2008
[jämför äldre kringverksamhet, kringutrustning]

kroppsskanna

utföra kroppsskanning. 2008 - kroppsskanning: metod att med en speciell apparat lysa igenom en kropp som ett led i säkerhetskontrollen på en flygplats. 2005
I går meddelades att flera amerikanska flygplatser inför "kroppsskanning", som inte bara avslöjar fasttejpade sprängmedel eller vapen utan också hur resenären ser ut under kläderna - i detalj. Dagens Nyheter 12.6.2008
[efter engelskans body scan, body scanning; danska kropsskanning, norska kroppsskanne, kroppsskanning]

kuddbok

bok i en litterär genre där författaren spontant skriver ner berättelser, tankar och iakttagelser med mera, utan någon speciell disposition. 2008
När Cordelia är 19 år ska hon snart föda sin och Wills dotter. Hon vill att barnet ska lära känna sin mamma och därför berättar hon i en "kuddbok" av uråldrig japansk modell så ärligt hon förmår allt om tonårskvinnan Cordelia Kenn. Kuddboken består av dagboksanteckningar, dikter, faktatexter och uppsatser. Västerbottens-Kuriren 3.12.2008
[efter engelskans pillow book, hämtat från japanskan; omkring år 1000 utkom en bok med den titeln av en japansk författare; danska pudebog, norska putebok]

laddhybrid

hybridbil med uppladdningsbart batteri. 2007
Men detta är bara litet kosmetika på det som finns. Volvo har både hybrider och laddhybrider på gång, men de är tyvärr sent med i tåget. Först 2012-2013 kan vi väntas oss dessa varianter. Göteborgs-Posten 3.12.2008

mikroblogg

blogg för korta inlägg. 2007
Samtidigt som terrorn satte skräck i Bombays befolkning spred sig informationen om händelserna fortare än någonsin. Direktrapporter via mobiltelefon gör mikrobloggarna till de snabbaste nyhetskällorna. Deras genombrott har flyttat fram medborgarjournalistikens positioner. Svenska Dagbladet 2.1.2008
[danska mikroblog, norska mikroblogg]

minidator, mini-pc

ny användning: mycket liten bärbar dator. 2008
De nya minidatorerna togs fram för att bli billiga skoldatorer i utvecklingsländerna. Men innan eleverna i Afrika och Asien hann sätta fingrarna på tangentborden hade pryljägarna i västvärlden nappat. Gotlands Tidningar 29.8.2008
[tidigare var en minidator en ganska stor dator men ändå mindre än en stordator; danska, norska mini-pc]

mobillångfilm

långfilm inspelad med kameramobil. 2008
Världens första mobillångfilm. […] Patrik [Eriksson] både spelar huvudrollen och regisserar "En enastående studie i mänsklig förnedring". Det är den långa men talande titeln på en av de första filmerna i världen som har filmats helt med mobiltelefon. Kommunalarbetaren 31.1.2008

papperslös

ökad användning: person som saknar pass och tillstånd att vistas i ett land. 2005.
Mohammed glömmer inte den vintriga novemberdagen för tio år sedan då han som papperslös flykting landade på Örebro flygplats. Arvika Nyheter 5.12.2008 [danska, norska papirløs]

plastis

syntetiskt framställd is för skridskosport; även syntetis (se detta ord). 2007
Nu kontrar Stockholms stad mot huvudstadens blaskiga vinter och bygger en skridskobana med plastis på Slottsbacken. Den har alla de egenskaper som vanlig is har, säger Henrik Söderberg. TT 5.3.2008
[danska plastikis]

plutoid

benämning på ny typ av dvärgplanet. 2008
Pluto, som degraderades från sin planetstatus 2006, har fått ett tröstpris. Den och andra dvärgplaneter ska hädanefter kallas plutoider. Internationella astronomförbundet […] definierar plutoider som himlakroppar i en bana runt solen bortom Neptunus. Dessa måste vara nästintill sfäriska och får inte ha andra, mindre objekt i sina banor. TT 14.6.2008
[efter Pluto, som förlorade sin status som planet 2006; danska, norska plutoid]

skynka

visa att man är för eller emot exempelvis ett bygge genom att hänga ut ett skynke i viss färg utanför sitt fönster. 2008
Hallå där … Göran Larsson i Odenplansgruppen. Nu skynkar ni rött på Odenplan […] igen, vad gäller protesterna den här gången? Vi i Vasastan 13.9.2008

stickgraffiti

se gatustickning. 2007
Stickgraffiti är som graffiti fast stickat. […] Det kan vara ett räcke som fått en strumpa eller en staty som fått en mössa. Sydöstran 13.11.2008
[danska strikkegraffiti]

stjärnpark, stjärnreservat

område där man eftersträvar att ha så lite störande utomhusljus som möjligt för att man ska kunna se stjärnhimlen extra tydligt. 2008
Men det växer också fram ett medvetande om att stjärnhimlen faktiskt är värd att bevara. Flera länder och regioner har stiftat lagar som begränsar ljusförorening. Och nu börjar de första stjärnparkerna och stjärnreservaten bildas. Natural Bridges i Utah blev världens första stjärnpark i april förra året. Dagens Nyheter 23.11.2008

svenskad

om hemmagjord version av filmklassiker (som sedan läggs ut på nätet). 2008
Begreppet svensk film har fått en ny innebörd. Allt fler gör nu sina egna hemmagjorda -"svenskade" - versioner av stora filmklassiker, och lägger ut dem på nätet. Michel Gondrys "Be kind rewind" hade premiär på svenska biografer i går. Men filmen har redan gett upphov till ett nytt internetfenomen: "svenskade" filmer. Expressen 19.4.2008
[efter engelskans Sweded, lanserat i filmen Be kind rewind]

syntetis

se plastis. 2006
Det som är positivt ur vår synvinkel är att det frigör mer vanlig is, annars har vi ingen nytta av det, säger ordföranden
i Göteborgs konståkningsförbund, Ingela Strid. Hon förklarar att syntetis är långsammare är vanlig is och att det inte fungerar att träna in ett program på syntet, som sedan ska köras på vanlig is. Ytterligare en komplikation är att syntetis sliter mer på skridskorna och gör att det krävs tätare slipningar av skenorna och det är en stor kostnad för åkarna. Göteborgs-Posten 11.12.2008

säg

ökad användning: uttalande, formulering
Roland Zuiderveld […] skrattar när han får höra vad Dramatenchefen sagt: Det är ett underbart säg - du menar att jag ska lyckas matcha ett sådant uttalande. Dagens Nyheter 1.2.2008
[äldre som journalistjargong]

Hur gjorde vi?
I arbetet med ordlistan har vi haft nytta av Språkdatas databas Språkbanken liksom pressdatabaserna Presstext och Mediearkivet. Liksom förra året har vi haft hjälp av våra frivilliga excerpister, som systematiskt letat efter nya ord och bidragit med de flesta orden i listan. Vi tackar Rolf Bååth, Ingrid Frey, Kristina Gareby Hjerpe, Karin Nilsson-Eklöf, Margareta Nissby och Björn Thunström. Särskilt tack till Christer Magnusson, som hjälpt till inte bara med excerpering utan även med registrering av orden.
Slutligen en varuupplysning. De ord som tas med i listan är ett litet urval. Hur många ord som kommer varje år går inte att fastställa. De som väljs ut behöver inte alltid uppvisa någon hög frekvens. Det vore orimligt att kräva av nya ord. Det årtal som sätts ut är årtalet för det tidigaste belägg vi har funnit för ordet (i den angivna betydelsen). Vi är tacksamma för upplysningar om ännu äldre belägg.

Publicerad i nummer: 
Februari 2009