Hang up verkar fortfarande vara vanligast, men det har fått konkurrens av end the call. På många mobiltelefoner står end call på knappen för att avsluta samtal. Hang up on somebody betyder att man avbryter ett samtal: Before I could say anything else, Grunkly hung up on me.I några exempel används end the call som kontrast till det oartiga hang up on somebody: End the call, but don’t hang up on him. Teknikutvecklingen har påverkat förekomsten av konkurrerande uttryck. När många mobiltelefoner var hopfällbara i början på 2000-talet förekom ibland close the phone: She closes her cell phone on him, men i takt med att sådana telefoner blivit omoderna har den varianten försvunnit.

Ursprunget verkar anspela på att man plockar de finaste körsbären från träden. I samband med brexit-förhandlingarna har Storbritannien av EU anklagats för cherry-picking: any free trade deal must avoid so-called “cherry picking” – Britain agreeing to follow some EU rules but not others. Som framgår av exemplet betraktas cherry-picking som något negativt.

Nej, det finns inget övergripande språkorgan för de engelsktalande länderna, förmodligen för att ett sådant skulle bli svårt att hålla ihop med tanke på att språket är så spritt över världen och uppvisar så många regionala skillnader. Å andra sidan finns det en spansk språkakademi i Madrid, med filialer i vart och ett av de 22 spansktalande länderna.För engelskan finns det därmed ingen motsvarighet till Svenska Akademiens ordlista och liknande preskriptiva vägledningar för hur språket ska användas. I stället har vanliga förlagsutgivna men välrenommerade grammatikböcker, ordböcker och så kallade style guides kommit att fylla en motsvarande funktion. Det finns även ett stort verk, Oxford English Dictionary, OED, som liknar den omfattande Svenska Akademiens ordbok, SAOB, och som bland annat används av språkforskare.

Next-door neighbour – på amerikansk engelska stavat neighbor – är den klart vanligaste frasen. I flerfamiljshus har man också ofta upstairs/downstairs neighbours, men andra beteckningar är väldigt ovanliga. De allra flesta som räknas som grannar bor alltså alldeles inpå. Vi hittade bara några få undantag som neighbors in the same San Francisco apartment building och my neighbor from across the street.På landsbygden används ibland nearest: the nearest neighbour is a quarter-mile away. I glesbygd kan alltså närmsta granne bo ganska långt borta.I politiska sammanhang används neighbour också ofta. Ibland gränsar inte länderna till varandra: Russia isn’t modernizing in the way that its Western European neighbors are, och ibland vill man visa samhörighet, som när en britt skriver: Our Scandinavian neighbours are already a lot closer than us to a cashless society. Slutligen kan man också hitta grannar i rymden: The moon is our closest neighbor in space.