Questions & answers

I Språktidningen svarar forskare i engelska vid Linnéuniversitetet, Uppsala universitet och Malmö universitet på frågor om engelskt språkbruk. Här har vi samlat alla frågor som besvarats i Språktidningen.

  • Liten skillnad mellan deltagare

    Fråga: 
    Jag har stött på ordet participator. Betyder det samma sak som participant? Kan man använda vilket som?
    Steve
    Svar: 
    Orden betyder 'deltagare' och kan användas som synonymer, fast participator är betydligt ovanligare. I brittisk engelska fungerar participator mest som juridisk term, och i amerikansk engelska får det ibland en betydelse av mera aktiv medverkan.
    Hans Lindquist, Malmö högskola
  • Upplyftande slogan fungerar

    Fråga: 
    Vi ska ha en slogan till vår logotyp och funderar på Lifting you - to X and Y. Kan lifting användas så? Många tycker spontant att det låter fel och "hemmagjort".
    Maria Therese
    Svar: 
    Lift kan användas bildligt precis som svenskans lyfta, även i slogans. Det vanligaste är lifting you to new heights, 'nya höjder', men man ser också till exempel lifting you to sheer bliss, 'total lycka', och lifting you to prosperity, 'rikedom'.
    Hans Lindquist, Malmö högskola
  • Sweden syftar på svearna

    Fråga: 
    Jag undrar varför Sverige heter Sweden på engelska. En engelsman har förklarat att det beror på att vi lärde dem svedjebruk, swidden. Men när jag frågat andra engelsmän skakar de bara på huvudet.
    U.A.
    Svar: 
    Engelsmännen som skakade på huvudet hade rätt: namnet har enligt expertisen inget med svedjebruk att göra, utan syftar på invånarna, svearna, och deras land.
    Hans Lindquist, Malmö högskola
  • Blandade ägandeformer

    Fråga: 
    Vad är det för skillnad mellan whose och who's?
    Anders
    Svar: 
    Ett vanligt språkfel är att man blandar ihop relativpronomenet whose, 'vars, vilkas' (som i a boy whose mother died in cancer), med uttrycket who's, som är en sammandragning av frågepronomenet who och verbet is (Who's that girl?). Det är inte så konstigt eftersom whose är en genitivform, och när det gäller substantiv bildas ju genitiv just med apostrof och s (the doctor's mother, Mary's mother). Många har också svårt att skilja på its/theirs (the kitten licked its  paws and the puppies licked theirs) och sammandragningarna it's och there's (av it is  och there is).
    Maria Estling Vannestål
  • Fireworks smäller högst

    Fråga: 
    Jag har hört Katy Perry sjunga "Baby you're a firework" men har för mig att jag lärde mig att ordet fireworks bara finns i plural. Stämmer inte det?
    Maria
    Svar: 
    Det stämmer att fireworks, 'fyrverkerier', enligt de flesta grammatikböcker endast förekommer i plural form med s på slutet. Det gäller också en rad andra substantiv, som scissors, 'sax', oats, 'vete', och lyrics, 'text; lyrik'. Ändå hör man ibland singularformer av vissa av dessa ord, även om pluralformerna fortfarande är betydligt vanligare.
    Maria Estling Vannestål
  • Likvärdigt om kompetenser

    Fråga: 
    Jag har en fråga om competence. Är det synonymt med competency eller finns det en skillnad?
    Daniel
    Svar: 
    Competence och det betydligt mindre vanliga competency har funnits i engelskan sedan 1500-talet och har sedan 1790-talet använts som synonymer med den betydelse som orden har i dag, 'kompetens'.  I viss managementlitteratur gör man dock skillnad mellan competence, vilket betyder ungefär 'prestationer', och competency, som betyder 'egenskaper'.
    Hans Lindquist, Malmö högskola
  • Män får oftare band på fingret

    Fråga: 
    I ett avsnitt av tv-serien  Seinfeld testar rollfigurerna om en man blir mer attraktiv för kvinnor om han bär a wedding band, 'en vigselring'. Vad är skillnaden mellan wedding bands och wedding rings?
    Emma & Love Elvee
    Svar: 
    Wedding band verkar vinna mark i amerikansk engelska, men är fortfarande väldigt ovanligt i brittisk engelska. Medan man har talat om wedding rings i mer än 600 år så är wedding bands en amerikansk 1900-talsinnovation  (I wore my engagement ring 24 hours before it made place for the wedding band). Det finns ingen tydlig betydelseskillnad mellan wedding bands och wedding rings, men en slående tendens i vår amerikanska textdatabas är att wedding bands oftare bärs av män och wedding rings oftare av kvinnor.
    Magnus Levin, Linnéuniversitetet
  • Om en dödsskön stil

    Fråga: 
    Varifrån kommer uttrycket dressed to kill?
    Linda & Ines Waitig
    Svar: 
    Det vardagliga uttrycket to be dressed to kill (som i she was dressed to kill for a dinner with her girlfriends) finns belagt sedan början av 1800-talet. To kill har inget direkt att göra med dödande, utan har fått en allmänt förstärkande betydelse 'att vara klädd på ett pråligt eller flärdfullt sätt'.
    Magnus Levin, Linnéuniversitetet
  • Svensk cirkel motsols

    Fråga: 
    Jag hörde uttrycket Swedish circle i ett engelskspråkigt tv-program - en serie om krabbfiske. När ett av fartygen gick ut från hamnen gick det ett varv motsols för att få god fiskelycka. Hur kommer det sig att 'motsols' kallas just Swedish circle?
    Ulla Andersson
    Svar: 
    Det första belägget för Swedish circle i betydelsen 'motsols' vi har hittat är från 2007, i Deadliest Catch, just den tv-serie du syftar på! Det verkar faktiskt som om manusförfattaren helt enkelt har hittat på uttrycket, eller plockat upp ett väldigt lokalt talesätt. Tanken är kanske att de svenska fiskarna var skrockfulla och möjligen också allmänt motvalls. 'Motsols' heter annars anti-clockwise eller counter-clockwise på engelska.
    Maria Estling Vannestål
  • Ingen svengelsk lyckönskan

    Fråga: 
    Kan jag använda good luck with ... för att översätta 'lycka till med ...' eller är det fel preposition? Tycker att det låter svengelskt på något sätt.
    Katarina P
    Svar: 
    Den vanligaste motsvarigheten till svenskans lycka till med ... före en substantivfras (som ditt prov) är faktiskt good luck with (your test), så det är inte fråga om svengelska här. Ett mindre vanligt alternativ är good luck on ... Om det kommer en bisats i stället för en substantivfras efter prepositionen är in också ganska vanligt: Good luck in what you decide.
    Maria Estling Vannestål

Sidor