Versen kan avgöra val av preposition
Jag undrar om användningen av uti. Enligt Svensk ordbok är det en vardaglig form av i. Om så vore fallet skulle ”I vår hage” och ”Uti vår hage” ha exakt samma betydelse. Men jag vågar påstå att dessa två former har lite olika betydelser. Uti är väl utomhus medan i lika gärna kan vara inomhus?
Henrik
Prepositionen uti kommer ursprungligen från ute i, så du har rätt i att det kan finnas en sådan betydelsenyans i användningen. Men det som gäller i dag är väl just att det är vardagligt, och dessutom att det förekommer i vers, när man behöver få antalet stavelser att stämma med rytmen eller melodin.
Ini (på motsvarande sätt bildat av inne i) finns, men är ovanligt. Vanligare är intressant nog inuti, som låter rätt konstigt om man tänker sig att uti nödvändigt måste betyda något med ute.
Maria Fremer, Språkrådet
