Vanligast med ett bed and breakfast
Fråga:
Skriver man en eller ett bed and breakfast på svenska? Och hur blir det i bestämd form? Bed and breakfastet låter konstigt.
Johan
Johan
Svar:
Både t-genus och n-genus förekommer i svenska texter, men t-genus är vanligast. Ett bed and breakfast är drygt tio gånger vanligare än en bed and breakfast.
Svårigheterna med att börja uttrycket i bestämd form kan man komma runt genom att haka på ett böjbart efterled, till exempel bed and breakfast-verksamheten eller bed and breakfast-stället. Men det blir onekligen lite omständligt det också. Man kan också välja att kalla det hotell eller pensionat eller något annat mer språkligt lätthanterligt på svenska.
Gabriella Sandström, Språkrådet
