Uttryck för att stanna och tänka
Fråga:
Jag hörde på tv nyligen uttrycket that gave him pause och undrar vad som menades. Det verkade inte bara betyda att personen tog en paus eller rast.
Emelie
Svar:
To give somebody pause betyder ’få någon att stanna upp och tänka efter’: Her nonchalance gave me pause. Pause har på engelska utvecklat bibetydelsen ’tvekan’, men samma utveckling kan inte ses i svenskan.
Hans Lindquist, Malmö universitet
