Uppror i negativ bemärkelse

Fråga: I samband med stormningen av Kapitolium i Washington den 6 januari 2021 talade man i engelskspråkiga nyheter om att mobben gjorde sig skyldig till insurrection. Vad innebär det?

Elisabeth

Svar:

Insurrection brukar översättas med ’uppror’, och innebörden är att man gör uppror (oftast med våld) mot myndigheterna eller en sittande regering. I USA, och i de flesta andra länder, är det ett brott att uppmuntra, understödja eller delta i sådana handlingar. Det finns en rad ord med närliggande betydelse och liknande användning, som insurgency och insurgence, som också översätts med ’uppror’, rebellion, ’revolt’, uprising, ’resning’, revolt och revolution. Medan insurrection, insurgency och insurgence verkar ha entydigt negativa konnotationer, kan de övriga ibland även användas med mer eller mindre positiv betydelse, beroende på sammanhanget. Bortsett från det ovanliga insurgence har insurrection tidigare varit det minst frekventa av alla dessa, men efter händelserna i Washington har användningen i nyhetstext ökat markant. Jämfört med januari 2020 var ordet mer än hundra gånger vanligare i januari 2021.