Ukraine är en form av respekt
Om jag minns rätt fick jag lära mig en gång i tiden att det heter the Ukraine, men i dagens nyhetsrapportering skriver och säger man bara Ukraine, utan artikel. Har artikeln försvunnit eller minns jag fel?
Ingegerd
Det finns ett antal länder vars namn används med bestämd artikel på engelska. Det gäller främst länder med en politisk beteckning i namnet, som the Czech Republic, och länder som består av en ögrupp och har ett namn i plural, som the Bahamas, men även några andra, som the Netherlands och the Congo. Bruket är inte helt konsekvent.
Ukraina är ett specialfall. Sedan självständigheten 1991 har Ukrainas regering med emfas hävdat att landet heter Ukraine på engelska. Man menar att the Ukraine är en kvarleva från den tid då regionen kallades the Ukrainian Soviet Socialist Republic. Dock hänger formen the Ukraine kvar i ganska många sammanhang. Frågan är alltså politiskt laddad – och vill man visa respekt för Ukraina bör man använda Ukraine utan bestämd artikel.
Hans Lindquist, Malmö universitet
