Trumps tariffer är svenska tulltaxor
Fråga:
I det pågående tullkriget talar Donald Trump om tariffs. Men tull heter väl customs på engelska. Hur hänger detta ihop?
Sonja
Svar:
Customs kan beteckna platsen vid gränsen där varor kontrolleras, men också den tull som måste betalas: Did you have to pay customs on those watches? Tariff motsvaras på svenska av taxa eller tariff, och i det här fallet snarast av tulltaxa. Det handlar alltså om storleken på tullavgiften som ska betalas för olika varugrupper, eller för alla varor: The tariff on South African products will be 30 percent, and on Israeli products 17 percent.
Hans Lindquist, Malmö universitet
