The shit är numera the shit
Fråga:
Det engelska uttrycket X is the shit hörs nu ofta också på svenska för att uttrycka att något är jättebra. Varifrån kommer det här uttrycket?
O Elvung
Svar:
To be the (eller ännu informellare da) shit finns belagt i amerikansk engelska sedan 1980-talet. Frasen uttrycker onekligen en positiv åsikt: She makes good music, and she acts real well. She’s the shit. Det är inte helt ovanligt att ord som uttrycker starkt negativa åsikter helt byter betydelse och i stället uttrycker något positivt, som till exempel the baddest man on the planet och värsta språket.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
