Tala ett språk flytande i skrift
Fråga:
Är det korrekt att säga vara flytande i/på ett språk? Eller bör man alltid skriva tala ett språk flytande?
Viktor
Svar:
Uttrycket vara flytande i eller på ett språk är rimligen en direktöversättning av engelskans be fluent in a language. Det förekommer en del i bruket, men än så länge är tala ett språk flytande det etablerade uttrycket. Vilket uttryck man väljer beror bland annat på sammanhanget. Skriver man en text i skolan eller på jobbet, skulle jag rekommendera tala ett språk flytande, just eftersom det är det etablerade uttrycket.
Jenny Öqvist, Språkrådet
