Svensk cirkel motsols
Fråga:
Jag hörde uttrycket Swedish circle i ett engelskspråkigt tv-program - en serie om krabbfiske. När ett av fartygen gick ut från hamnen gick det ett varv motsols för att få god fiskelycka. Hur kommer det sig att 'motsols' kallas just Swedish circle?
Ulla Andersson
Svar:
Det första belägget för Swedish circle i betydelsen 'motsols' vi har hittat är från 2007, i Deadliest Catch, just den tv-serie du syftar på! Det verkar faktiskt som om manusförfattaren helt enkelt har hittat på uttrycket, eller plockat upp ett väldigt lokalt talesätt. Tanken är kanske att de svenska fiskarna var skrockfulla och möjligen också allmänt motvalls. 'Motsols' heter annars anti-clockwise eller counter-clockwise på engelska.
Maria Estling Vannestål
