Sömnigt i Skara

Fråga: Varifrån kommer ordet dôrmier, som jag har hört en gammal Skarabo säga när han på eftermiddagen blev lite sömnig och dåsig efter maten? Sova heter ju dormir på franska.

Ulla Andersson

Svar:

Ordet dôrmier betyder ’sömnig, dåsig’ och är ett adjektiv bildat till verbet dorma. I vårt dialektarkiv finns dorma med betydelsen ’halvsova, slumra lätt’ belagt i Skåne, Småland, Halland, Värmland, Västergötland och på Öland. Det är, precis som du skriver, väldigt likt franskans dormir, ’sova’. Men det kan faktiskt härledas ännu längre tillbaka, till latinets dormire med samma betydelse. Ordet har också tagits upp i norska dialekter och isländska som dorma, i lågtyska med formen dormen, samt i dialekter i norra England som dorm.