Siffrorna bakom kontroversen
En av många språkliga kontroverser med USA:s president Donald Trump gäller siffrorna 86 47, som förre FBI-chefen James Comey hade lagt upp på sociala medier. Kan ni förklara bakgrunden?
Gunder
Siffran 47 hänvisar till den fyrtiosjunde presidenten, det vill säga Trump.
Ursprunget för 86 är när en maträtt var slut på en restaurang (möjligen som ett rim på tyskans dialektala nix, ursprungligen från nichts, ’ingenting’). Sedan kom detta att som verb betyda att avhysa en restauranggäst (when some of them started throwing tables at each other, I had to eighty-six them). I en senare utveckling kom betydelsen att mörda någon. Denna verkar dock vara väldigt ovanlig, så frågan är om Comey kände till detta när han skrev sitt meddelande.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
