Schaber kan ha blivit skjortan
Varför säger man att något kostar skjortan? Man ska väl inte betala med den skjorta man eventuellt bär?
Agnes
Det här är något av ett mysterium. Uttrycket kosta skjortan nämns i flera ordböcker, men jag hittar inte någon beskrivning av ursprunget. Det dyker upp i svensk tidningstext under 1970-talet, till synes från ingenstans. Det äldsta belägget jag hittar är från 1972, där en annons från ett Östersjökryssningsbolag innehåller påståendet ”En drink ska inte behöva kosta skjortan”. Där används dock uttrycket som om det var bekant för läsarna, vilket tyder på att det hade förekommit i talspråk sedan tidigare.
Min gissning är att uttrycket är en variant på kosta schaber, som har funnits i svenskan sedan mitten av 1800-talet. Schaber är ett vardagligt ord för ’pengar’. Många tycker nog att ordet schaber är svårt att förstå, och därför har det bytts ut till ordet skjorta.
Det finns en hel del andra, och betydligt äldre, uttryck med skjorta, exempelvis kläda blodig skjorta som betyder att någon strider. Möjligen har sådana uttryck bidragit till att omforma uttrycket från kosta schaber till kosta skjortan.
Linnea Hanell, Språkrådet
