Romneys sport är föråldrad
Fråga:
I svenska tidningar har man kunnat läsa att den amerikanske presidentkandidaten Mitt Romneys språk uppmärksammats som föråldrat. Bland annat ska detta bero på att han använder formen sport i stället för sports. Stämmer det att sport är gammalmodigt?
tilde luovo
Svar:
Det stämmer onekligen att Romney gillar singularformen sport. Ett citat är The Olympics is about sport, not business. Sedan mitten på 1900-talet har pluralformen varit vanligare i amerikansk engelska, och den fortsätter att ta över allt mer. I de flesta sammanhang är nu sports vanligare än sport. Ett av få undantag är sport utility vehicle, ett ord som dock nästan försvunnit ur bruk sedan det var som mest populärt i slutet på 1990-talet, och i stället ersattes av förkortningen SUV. I brittisk engelska är sport och sports fortfarande ungefär lika vanliga.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
