Regelbunden form vanligare i bruket
Fråga:
I julas läste jag en amerikansk och en brittisk deckare. Den amerikanska använde verbformen earned, som jag trodde var den enda som förekom, medan den brittiska hade earnt. Vad är skillnaden?
Elna
Svar:
Det regelbundna earned är långt vanligare i alla regionala varianter av engelska vi studerat (he earned his degree). Earnt förekommer alltid mer sällan (the money they earnt), men är mindre ovanligt i brittisk engelska och i närbesläktade varianter som irländsk, australiensisk och nyzeeländsk engelska. Liknande geografiska mönster finns för andra verb som burned/burnt och spoiled/spoilt.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
