Ryska lån främst i gammal slang
I äldre finska och finlandssvenska kallas cigarett ibland för det ryskklingande paperossi eller papyross. Vilka fler vanliga lånord från ryskan finns fortfarande i finska och finlandssvenska?
Språkfrågor
Börta och Borta är släkt med Birgitta
I min släktforskning har jag träffat på ett namn som är lite roligt och intressant och jag undrar vad det kommer av. Det är namnet Börta, även Borta finns, men det verkar inte riktigt vara lika vanligt. Känner ni till något om de här namnen?
Vi har länge varit på armlängds avstånd
Under 2023 har det talats mycket om att hålla ”armlängds avstånd” mellan politiken och kulturen. Varifrån kommer detta uttryckssätt?
Ponnyer kan vara mönster åt dollyer
Det engelska lånordet dolly har flera betydelser, men används bland annat för att beteckna en mindre släpkärra (i regel tvåaxlad) som används med lastbilssläp som saknar framaxel. Vad blir pluralformen av dolly? Blir det dollyer (som paraplyer), dollier, dollies, dollys eller dollyn (som rallyn)?
Stret för ström liknar en stråle
Nyligen hörde jag en norrlänning kalla elström för stret. Varifrån kommer detta ord?
På gott och ont är mer etablerat
Jag har alltid sett på gott och ont som ett fast uttryck, men nu redigerar jag en bok där det genomgående står på ont och gott. Kan man lika gärna säga så?
Olika termer för engelsk parentes
Hur skriver man inom parentes på engelska?
Bäst som är på väg att falla ur bruk
Finns det någon skillnad mellan uttrycken bäst som och just som i meningar som ”Just/Bäst som han städat klart kom gästerna”. Och är bäst som möjligen lite på utgång?
Kungen är krönt och färsen brynt
Varför säger man att kungen är krönt och inte krönd? Vi böjer ju efter genus när vi säger en avslutad ledighet och ett avslutat kapitel. Vad gäller för kungen?
Visst kan även män ha väninnor
Är det bara kvinnor som har väninnor, eller kan män också ha det? Eller män kanske bara har kvinnliga vänner? Är det egentligen någon skillnad på en väninna och en kvinnlig vän?
Tre sjöar som kan vara lugna vatten
I Gästrikland finns tre sjöar som heter Sälgsjön, Övre och Nedre Säljet. Jag undrar vad Sälg eller Sälj, eller som det stavats förr Sälie, betyder.
Chattbotten bör skrivas Chat GPT
Hur skrivs namnet på chattbotten – ChatGPT, Chat GPT, Chat gpt eller något annat?
Helgdag är inte entydigt i språket
Ett biljettkontor påstår att dag före helgdag inte inbegriper vanliga lördagar utan enbart dag före större helgdagar som påskdagen, midsommardagen och dylikt. Jag tolkar dag före helgdag som lördag också. Vad är rätt?
Blaskbudet säljer nog dagstidningar
Jag jobbar som lärare i svenska på gymnasiet. I en roman har vi funnit ordet blaskbud: ”Själv har jag mest jobbat i skogen, och sen jag kom till Stockholm har jag varit städslad som blaskbud på tågen …” Vi undrar vad ordet betyder. Några gissningar är att det är någon som säljer öl och annan dryck på tågen eller att det är någon som tömmer toaletterna på tågen. Klassen är mycket vetgirig och vill gärna veta den korrekta betydelsen.
Från folklig kräfta till dagens cancer
Förr i tiden kallades ju cancer för kräfta. När och varför fick sjukdomen den benämningen och när blev det i stället vanligare att tala om cancer?
En kickstart för finansieringen
Jag har donerat pengar i några Kickstarterprojekt på nätet. Vad betyder kickstart och är det samma sak som jumpstart?
Gröten hör inte ihop med graven
Vi är några på ett äldreboende i Svalöv som undrar var ordet griftagröd med betydelsen ’mannagrynsgröt’ kommer från.
Vi äter samma och inte likadan soppa
Jag undrar över skillnaden mellan samma och likadan. Om jag lagar soppa till middag, äter vi då samma soppa eller äter vi likadan soppa när vi hällt upp det på tallriken?
