Officiell nyans när with är med
Vad är det för skillnad på meet somebody och meet with somebody?
Språkfrågor
Studs i check utan täckning
I amerikanska filmer hör man ibland uttrycket the check bounced om checkar utan täckning. Varifrån kommer det uttrycket?
Snärjiga ord i tv serier
I Star Trek skickar de ner ett team till en planet. Vad kallas det teamet? Away team? I Criminal minds kallar de alltid mördaren för the unsub, eller hör jag fel?
Dubbelt mellanslag – fall för entusiast
När jag skickar svenska texter för översättning till engelska får jag ofta tillbaka texten med extra mellanslag före varje ny mening. Är detta en regel på engelska, dvs. att det alltid ska vara dubbla mellanslag före varje mening?
Håll för öronen så hör du tonen
Varför har svenskar så svårt att lära sig höra och uttala skillnad på tonande och tonlöst s?
Negativt att att go bananas
När används ordet go med betydelsen 'bli'? Jag har hört uttrycket go bananas, men undrar om det finns fler?
Ingen svengelsk lyckönskan
Kan jag använda good luck with ... för att översätta 'lycka till med ...' eller är det fel preposition? Tycker att det låter svengelskt på något sätt.
Rätt preposition för artikel
Hur översätter man: "De skriver om oss i en artikel i Svenska Dagbladet." Skriver man on Svenska Dagbladet eller in?
När alla grepp är tillåtna
Vad betyder frasen no holds barred och varifrån kommer den?
Om det nya episka bruket
I Språktidningen har den nya svenska användningen av ordet episk i betydelsen 'storslagen' diskuterats vid ett par tillfällen, och engelskan pekas ut som en viktig influens här. Hur används epic på engelska?
Ord för smak och avsmak inlånat i omgångar
Jag undrar om det finns, eller någon gång har funnits, en positiv motpol till engelskans disgust, till exempel gust. Om det har funnits, kan det ha haft något samband med spanskans verb gustar, 'att tycka om något, att tilltalas av något'? Jag undrar också om svenskans gunst möjligen är släkt med detta ord.
Ledsenhet i ny snitsig form
Jag undrar var bokstaven z i det engelska ordet soz med betydelsen sorry, 'ledsen', kommer ifrån?
När bollen hamnar utanför
Vad betyder fotbollsuttrycket (the ball went/was kicked) into touch?
Lay kräver mer än lie
Vilken är egentligen skillnaden mellan lay och lie? Jag tycker att jag hör dem användas lite hur som helst.
Rätt form för en hypotes
Vilken av följande former är korrekt, if I was you eller if I were you?
Först till kvarn står främst i kön
Hur säger man först till kvarn på engelska?
Shit faced är ful eller full
Varifrån kommer ordet shit-faced och vad betyder det?
Verbböjning från vikingatiden
Jag har alltid undrat över s-formen i engelska verb som används i presens tredje person singular, till exempel he talks. Vad kommer detta s ifrån historiskt?
