Utan tvekan utan skillnad
Finns det någon betydelseskillnad mellan utan tvekan och utan tvivel?
Språkfrågor
Grader i helvetet
Svordomar är ju kraftuttryck som många tar till för att försöka ge extra tyngd till det de säger. Nu undrar jag om de två orden jävlar och jäklar har lika kraftig laddning. Jag har alltid betraktat jävlar som en ren svordom, och jäklar som en rumsren variant. Men kanske är det så att båda två orden har lika stark negativ laddning, och bör användas med samma mått av tillförsikt?
Nyfiken på två olika sätt
Heter det världens nyfiknaste katt eller världens mest nyfikna katt?
Upp och ner inte samma sak
Om jag vill skriva upp något, är det samma sak som att skriva ner det?
Kolon skiljer siffrorna åt
Vilket skiljetecken ska man sätta mellan timme och minut då man skriver klockslag?
En mer allmän förändring
Kan både change och modification användas när man beskriver en medveten och planerad förändring av något, eller är modification bättre här?
Glaciär kan ge iskallt adjektiv
Hur används adjektivet glacial på engelska?
Engelsk plural i stället för hen
Hur accepterat är they som könsneutralt pronomen i engelskan?
En korrekt handläggare
Vilken är den korrekta benämningen på engelska för befattningen handläggare på en statlig myndighet?
Kungen dör på slottsteatern
Vid en guidning på Drottningholms slottsteater levandegjorde guiden sin berättelse genom att exempelvis säga the king dies (om mordet på Gustav III). Används historiskt presens i engelskan?
Du kan räkna med research
Kan research användas som ett räknebart substantiv, så att man exempelvis kan säga a research?
Vardaglig och ålderdomlig guv
I olika filmer som baseras på Charles Dickens böcker kan man höra guv förekomma som tilltalsord. I vilka sammanhang används detta?
Alright är all right
Vilken stavning är korrekt, alright eller all right?
Arvtagarens dilemma
Vilken preposition ska jag använda som översättning av till efter ordet heir (’arvinge’)?
Omvälvande även på engelska
I Språktidningens nyordslista 2011 nämns att ordet seismisk i svenskan efter engelsk förebild fått den nya betydelsen ’omvälvande’. Hur används seismic på engelska?
Ventilen ska inte översättas
Hur översätter man ordet hublot som förekommer på fotbollsmatcher? Jag hittar det inte i något lexikon.
Det är skillnad på distanser
Heter det large distance(s) eller long distance(s)?
Amerikansk höst är importerad
Vilket ord är vanligast för att översätta svenskans höst, fall eller autumn?
