Två olika sätt att tala om värme
I en språkinlärningsapp dök den engelska översättningen Is it hot out? upp, motsvarande svenskans Är det varmt ute? Här hade jag förväntat mig outside i stället för out. Eller har jag fel?
Språkfrågor
På svenska är det bäst med Tiktok
Vi på redaktionen debatterar hur Tiktok ska skrivas. Jag tycker Tiktok, men andra föredrar Tik Tok eller TikTok. Kan ni sätta ner foten så att vi får arbetsro?
Förnamn med ovisst ursprung
Jag stötte i ett sammanhang på 1970-talet på en man som hette Arnell i förnamn. Vet ni något om detta förnamn?
Lyckönskan på sydsvenskt vis
Vi i Ryssby i Ljungby kommun använder uttrycket väla dig! när någon har haft tur eller är framgångsrik. Är det bara något regionalt i Kronobergs län?
Populärt uttryck för svar på tal
Vad betyder clap back at? Jag hör det i låttexter ibland, men får inte riktigt grepp om det.
Här krockar synen på tal och siffra
Varför används ofta ordet siffra felaktigt i stället för tal? Exempel: ”Publiksiffran var 10 250 personer.” 10 250 är ju ingen siffra, utan ett tal bestående av fem siffror. Speciellt i samband med att något ökat kraftigt förekommer uttryck som en stor siffra eller en hög siffra. Hur ser en hög siffra ut?
Systemet talar för att skriva pajpen
Hur tycker ni att man ska stava det inlånade ordet pipen/pajpen, i bemärkelsen att ha något i pipen? Oftast rekommenderar ni att man stavar det på det försvenskade sättet, likt mejl, skajpa och tejpa. Men har aldrig sett någon skriva pajpen.
Inte är mycket vanligare än ej
Är det någon skillnad i betydelse mellan inte och ej? När det på bussar står ”Ej i trafik” skulle det väl lika gärna kunna stå ”Inte i trafik”?
Skrivare numera sällsynt om person
Varför har ordet skrivkurs ersatts av det förfärliga ordet skrivarkurs? Man är väl ingen skrivare, utan skribent eller författare?
Situation avgör val av preposition
Vilken preposition används efter det engelska verbet originate, ’härröra; härstamma’?
Tredubbel är ofta tre gånger större
Finns det någon skillnad mellan tredubbel och trefaldig (och fyrfaldig, femfaldig och så vidare). Det känns som om resultatet skulle bli större om man tredubblar något, jämfört med om det är trefaldigt.
Använd kursiv för att betona i text
Hur betonar man ord i skrift? Jag kursiverar begrepp och liknande i mina vetenskapliga texter, men om jag dessutom vill skriva ”detta är inte normen” och betona ordet inte, är det korrekt att använda kursivstil då? Eller ska jag använda fetstil i stället?
Ordet du söker kan vara avundfrisk
Jag saknar ett adjektiv som beskriver avundsjuka utan den missunnsamma delen. Jag har ibland känt att jag velat ha något som någon annan har, men utan att för den skull tycka att den andra inte skulle ha det. Men kanske finns det inget behov av ett sådant ord, eftersom människor i allmänhet inte delar min upplevelse?
Fritt fram för flera torkor
Hur skriver man substantivet torka i plural? Spontant känns torkor mest logiskt, men i Svenska Akademiens ordlista anges ingen pluralform på ordet. Exempel: ”Med klimatförändringarna förväntas fler torkor i södra Europa.”
Generisk används oftare generiskt
Allt oftare dyker ordet generisk upp i tidningen. Jag som inte vet vad ordet betyder har googlat, och det tycks mig som om inte heller skribenterna egentligen vet. Ordet används med olika betydelser. Kan ni bena ut detta?
Spår av Sigbjörn i gotländska namn
Jag har en fundering om Sibb. Det förekommer på Gotland i platsnamn som Sibbvät, Sibben-
arve och Sibbjäns.
Dubbelt upp för citat och ironi
Någonstans i bakhuvudet hör jag min svensklärare skrika: ”Citationstecken läggs bara vid citat, och när ni är sarkastiska ska enkla citationstecken användas!” Är det så? Ska det vara enkla eller dubbla citationstecken i skrift där man gör citattecken med händerna när man pratar?
Bara Disney gör Disneyfilmer
Heter det Disneyfilm eller disneyfilm?
