Ord som inte är helt synonyma

Fråga:

Jag trodde att torment och torture var synonymer, men nu läser jag en bok där författarna använder båda. Vad är skillnaden?

Bo

Svar:

Torment och torture har båda betydelsen att orsaka fysisk eller psykisk skada hos någon (eller, mindre vanligt, hos sig själv).
Torment används ­oftare för att uttrycka att denna skada sker upprepade gånger ­under en längre tid, medan ­torture oftast åsyftar en ­eller flera begränsade händelser.
Båda uttrycken kan an­vändas antingen bokstavligt eller i en hyperbolisk, skämtsam bemärkelse. Exempel på det senare inkluderar You think I have forgotten that every day of high school was torture? och I’ve been tormented my whole parenting life with ­questions of what I might have done wrong.

Tove Larsson, Northern Arizona university