Omvänd ordföljd för engelska floder

I brittisk engelska använder man så gott som alltid ordföljden River X om brittiska och i många fall även europeiska och afrikanska floder, medan man i amerikansk, australiensisk och nyzeeländsk engelska gör tvärtemot när det gäller de egna floderna. De flesta försöker använda den lokala ordföljden på floder i engelsktalande länder, medan bruket växlar när det gäller floder i andra länder. Donau kan kallas både the Danube River och the River Danube, och man kan se både the Ganges River och the River Ganges. Till exempel skriver Encyclopedia Britannica om Ångermanälven under uppslagsordet Angerman River medan man i det officiella engelskspråkiga programmet för riksdagens högtidliga öppnande 2006 skrev River Angerman. Det är också vanligt att utelämna ordet river och helt enkelt skriva the Thames, the Mississippi, the Ganges etcetera.

Hans Lindquist, Malmö universitet