Omkastade ljud kan bli standard
I engelskspråkiga polisserier händer det att en person, oftast från lite sämre förhållanden, säger något som låter som aksed när de ska säga asked. Hör jag fel eller är det så?
Linda
I talspråk kastar man ibland om språkljuden, kanske för att förenkla uttalet. Den språkvetenskapliga termen för detta är metates. I engelska språket – där olika exempel belagts under tusen år – sker detta ofta med ord där /s/ eller /r/ ingår. Då kan alltså ask uttalas aks, pretty bli purdy och uncomfortable bli uncomfterble. Historiskt har några exempel blivit del av standardspråket som räkneordet third där /r/ kommer efter vokalen (jämför med engelskans three och svenskans tredje). Utanför standardspråket förekommer metates oftare, och det är säkert därför det används av rollfigurer som talar dialekt eller varianter som ligger längre från standardspråket. Bruket förknippas omväxlande med afroamerikansk engelska, engelska från Karibien eller olika brittiska dialekter.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
