Ologiskt sätt att falla huvudstupa
Fråga:
Varför heter ’huvudstupa’ på engelska head over heels? Vore inte heels over head mer logiskt?
Youri de Eramessyoun
Svar:
Uttrycket verkar onekligen lite ologiskt. De äldsta beläggen hade den mer förväntade ordningsföljden heels over head, men redan tidigt började man av någon anledning också använda head over heels. Heels over head har nu nästan helt försvunnit, men förekommer ibland för att beskriva att någon ramlar: He tumbled heels over head and rolled onto the grass. Frasen head over heels används mestadels i betydelsen ’störtkär’, och har kommit att bli så starkt förknippad med kärlek att den kan stå ensam utan ett förtydligande in love: Within a few months, they were head over heels.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
