Olika verb för olika tillfällen
Fråga:
Jag var på bröllop och återsåg min amerikanska svägerska. När jag sa it was so nice to meet you svarade hon lite skämtsamt att vi ju redan känner varandra. Jag vågade inte fråga vad hon menade. Vad gjorde jag för fel?
Anders
Svar:
På engelska gör man skillnad mellan meet och see i uttrycket it was nice to meet/see you: meet används bara när man träffas för första gången och see alla gånger man träffas efter det. Detta kan vara svårt för svenskar eftersom vårt träffas kan användas både i betydelsen ’träffas för första gången’ och ’ses’.
Tove Larsson, Northern Arizona university
