Olika termer för ­engelsk parentes

Här skiljer sig termerna mellan amerikansk och brittisk engelska, med viss förvirring som följd. På amerikansk engelska heter inom parentes oftast in parentheses eller ibland within parentheses: The name of the Floor Manager in the second house appears in parentheses. Även in parenthesis förekommer: Anne Bancroft’s name first appears in parenthesis. Det som på svenska kallas hakparentes – [ ] – heter på amerikansk engelska bracket. I brittisk ­engelska däremot används oftast bracket i betydelsen ’parentes’: Prices in brackets apply to July and August departures. Vill man skilja på parenteser och hakparenteser i brittisk engelska talar man om round brackets och square brackets: Round brackets (parentheses) indicate glosses added by the Editors/The numbers in square brackets are NOT part of the GIMMS command.

Hans Lindquist, Malmö universitet