Olika regler för frågetecken i citat
Hur placerar man frågetecken och citattecken i följande mening, och ska det vara punkt efter? John asked: ”Where are we going?”
Stina
Man kan citera på flera sätt. Det enklaste är med så kallat indirekt tal: John asked where we were going. Vill man citera exakt måste man använda citattecken precis så som i frågan. Eftersom frågetecknet är en del av citatet ska det placeras innanför citattecknen. Det ska inte vara någon punkt efter citattecknet. Om ett frågetecken eller utropstecken inte är en del av citatet skiljer sig de brittiska och amerikanska reglerna åt. I brittisk engelska skriver man: What do you think he meant by: “I’m leaving the table, I’m out of the game”? (med frågetecknet utanför citattecknet), medan man i amerikansk engelska skriver What do you think he meant by: “I’m leaving the table, I’m out of the game?” (med frågetecknet innanför citattecknet).
Hans Lindquist, Malmö universitet
