Ödlor och människor i solens glans
Fråga:
Kan man översätta det svenska verbet att sola (sig) med to sun (oneself) på engelska?
Charley Fee
Svar:
Ja, det kan man faktiskt, även om det är ett mindre vanligt alternativ. Andra alternativ är de mer frekventa to sunbathe (oftast skrivet som ett ord) och to bask (in the sun) och det ovanligare to take the sun. Bask, 'gassa sig; värma sig', används ibland metaforiskt i uttryck som bask in the glory. En intressant detalj för to sun (oneself) är att detta verb ofta används om djur (the lizards were sunning themselves on the rocks).
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
