Nyanser kan skilja knappt och nästan

Både knappt och nästan har sedan länge den etablerade betydelsen ’inte fullt’. Men det finns ibland en nyansskillnad mellan orden.
Knappt har traditionellt använts när något är mindre eller sämre än väntat:
”Det kom knappt 100 per­soner på föreläsningen, så många platser stod tomma.”
Nästan har traditionellt an­vänts neutralt, eller när något är mer eller bättre än väntat:
”Klockan är nästan två.”
”Det kom nästan 100 per­soner till föreläsningen, så vi fick byta till en större lokal.”
Numera används knappt också neutralt, som ett kon­staterande utan någon förväntan om att det borde ha varit fler eller mer:
”Det var knappt 100 per­soner på föreläsningen, och alla verkade vara väldigt intresserade av ämnet.”
Knappt är alltså ett ord som språkbrukare kan tolka på lite olika sätt. Ofta visar sammanhanget vilken betydelse som är aktuell, men vill man vara säker på att bli tolkad på rätt sätt kan man använda nästan, lite färre/mindre än eller nästan inte, i stället för knappt.

Jenny Öqvist, Språkrådet