Maskulint ord även för kvinnor
Fråga:
När jag var i New York för ett tag sedan hörde jag portiern fråga en grupp unga tjejer: ”What are you guys going to do today?” När och varför tappade uttrycket You guys sitt genus?
Ulf
Svar:
Standardengelskan använder ju samma pronomen, you, vid tilltal till både en och flera personer. Men framför allt i talspråket har det ibland funnits ett behov av att markera att man vänder sig till flera personer och det har uppstått en rad regionala uttryck som y’all (amerikanska Södern), youse (bland annat Irland och Australien) och you lot (England). You guys är ett sådant talspråkligt uttryck som i början mest riktades till män men som så småningom, kanske under det frigjorda 1960-talet, började användas av både män och kvinnor till grupper av blandat kön och slutligen även till grupper av bara kvinnor. Detta bruk kritiserades under 1970- och 80-talen men är nu mycket vanligt, främst i USA. Dock finns fortfarande kritik från feminister som reagerar mot att maskulina ord används som genusneutrala.
Hans Lindquist, Malmö högskola
