Lycka kan vara något instängt
Jag håller på att skriva en bok om gamla Torslanda och har då stött på något som heter Lycka, nämligen Gabriels Lycka och Benjamins Lycka. Många gamla bybor menar att detta lycka kommer från ordet lucka. De menar att den lilla åkermarken är en lucka mellan de större böndernas sammanhängande åkermarker. Är det riktigt?
Urban
Ordet lycka finns i många ortnamn, och brukar beteckna ett inhägnat område av något slag (en äng eller en mindre åker oftast).
Det är det gamla verbet lycka, ’stänga’ (som finns bevarat i det juridiska uttrycket bakom lyckta dörrar) som markbeteckningen lycka är bildad till. Förmodligen är det själva stängslet som från början betecknats med lycka – det finns ett äldre lycka, ’ögla’, där den betydelsen framgår.
Det går att påvisa en etymologisk koppling mellan lycka och lucka, men den hör snarast forntiden till. Bybornas koppling mellan den lilla åkerlyckan och en lucka mellan större ägor får nog därför snarast betraktas som folketymologisk.
Erik Magnusson Petzell, Institutet för språk och folkminnen
