Lösningen kan vara sträcktitta
Fråga:
Hur stavar man verbet bingea om att sträcktitta på tv-serier?
Heidi
Svar:
Det är svårt att bilda verb som utgår från ett ord som slutar på stumt -e, till exempel det engelska binge (bingewatching). Det uttalas ofta ungefär ”binsja” (med främre sje-ljud) eller ”bin-tja” (med tje-ljud), men stavningen binga antyder ett helt annat uttal och många tycker att bingea ser underligt ut.
Det finns ingen riktigt bra lösning här. Den vanligaste stavningen är bingea. Man kan också sätta dit ett böjbart slutled, till exempel bingetitta eller bingekolla. Eller välja ett helt svenskt ord i stället: sträcktitta, sträckkolla, maratontitta, maratonkolla.
Ingrid Olsson, Språkrådet
