Låga odds har fått dubbel betydelse
Fråga:
Om det är low odds att något ska hända, är det stor eller liten chans eller risk att det inträffar?
Gunder
Svar:
Egentligen borde innebörden vara att det är stor chans att det förväntade inträffar – låga odds sätts på förväntade resultat i till exempel fotbollsmatcher eller hästkapplöpningar. Denna betydelse är den som används inom vadslagning: a favourite horse has low odds of winning.
I allmänspråket har där emot motsatt betydelse blivit vanlig. Där betyder odds ofta snarare ’sannolikhet’: the low odds of an individual becoming a victim of terrorism. Denna användning ogillas av många språkvårdare och språkpoliser.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
