Kronsova för lång och djup sömn
Jag använder ibland uttrycket kronsova när någon sover djupt, men folk i min närhet verkar inte förstå ordet. Jag är själv 90-talist och tror att jag fått ordet kronsova från min pappa som är född på 70-talet. Var kommer det ifrån? Och har jag tolkat uttrycket rätt?
Sofia
Det stämmer att kronsova används om att sova hårt och djupt. På webben hittar jag exempel som ”Är på fötterna igen efter att ha kronsovit i en timme”, ”Vi kronsov alla fyra, så nu har hundarna fått hålla sig i 16 timmar”, ”Jag har kronsovit hela jävla dagen”.
Det är dock svårare att hitta varifrån ordet kommer och vilket kron- det är som används som förled. Krona kan ju betyda många olika saker, och förledet kron- kan till exempel beteckna något som har något som liknar en (kunga-)krona eller något som har med kronan, alltså statsmakten, att göra.
Generellt kan krona även användas bildligt om något som är mycket bra (exempelvis kronan på verket, skapelsens krona) vilket skulle kunna antyda att det i ditt exempel används mer allmänt förstärkande. Men det skulle också kunna ha något med militärtjänst att göra, att man kanske kronsov i kronans tjänst (där man ju ofta passar på att sova vid alla tillfällen som ges).
Ingrid Olsson, Språkrådet
