Kraken har redan bestämd form
Jag har sett Trumpsupportrar använda sig av uttrycket release the Kraken i samband med de ogrundade påståendena om valfusk i det amerikanska valet 2020. Men står inte Kraken redan i bestämd form – blir det inte tårta på tårta att säga the Kraken?
Ingrid
Kraken är ett sjöodjur från den nordiska mytologin och ändelsen -n markerar mycket riktigt bestämd form, vilket torde göra den bestämda artikeln the överflödig. Eftersom ändelsen inte känns igen i engelska är det dock inte ovanligt att den bestämda artikeln the läggs till ändå (till exempel the Aftonbladet).
I populärkulturen är uttrycket kanske mest känt från filmen Clash of the titans, där Zeus ger order om att ”release the Kraken” (analogt med release the beast). Uttrycket trendade på Twitter i samband med det amerikanska valet efter att en advokat från Trumps läger hävdade att det förekommit valfusk. Hon sade då att hon skulle ”release the Kraken” – och finna sanningen.
Tove Larsson, Uppsala universitet
