Konsten att vända sig i graven
Fråga:
Hur säger man han skulle vända sig i sin grav (om han hade hört detta) på engelska?
Tea Gawy
Svar:
Det finns några olika varianter av detta idiom: turn/roll/spin in his/her/their grave(s). Det vanligaste verbet är turn (over), följt av roll (over) och spin. De äldsta beläggen vi hittat är från början av 1800-talet, men frasen är förmodligen äldre än så. De äldre exemplen innehåller oftast turn, men detta fick konkurrens under 1900-talet. Spin är ovanligt i brittisk engelska.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
