Kär nyckelpiga har många namn
Fråga:
Jag har hört ordet ’nyckelpiga’ översättas med ladybird, ladybug och ladybeetle. Är alla dessa ord korrekta?
Lisa
Svar:
En nyckelpiga kan ha flera olika benämningar på engelska. Ladybug är vanligast i amerikansk engelska, där även ladybeetle förekommer i mindre omfattning. Ladybird används mest i brittisk engelska, där det även finns ett fjärde ord, ladycow, som dock verkar vara på utdöende, utom eventuellt i vissa dialekter. Förledet lady sägs referera till ’Our Lady’, alltså Jungfru Maria. Att beetle och bug används som efterled är ganska naturligt, eftersom orden betyder ’skalbagge’ respektive ’insekt, [liten] skalbagge’. Bird däremot refererar till nyckelpigans förmåga att flyga som en fågel.
Maria Estling Vannestål, Linnéuniversitetet
