It-formen klart vanligast
Fråga:
Jag har fått lära mig att man bör säga I would appreciate it if …, men jag har nu flera gånger hört I would appreciate if … Vilket är rätt?
Carl Dovelling
Svar:
Både varianten med it – I would appreciate it if she would let me finish my breakfast – och utan it – I would appreciate if you would respond to it – förekommer. It-formen, som är den man brukar lära sig när man studerar engelska, är dock klart vanligast. Noterbart är att båda formerna är mycket vanligare i skönlitterär dialog än i autentiskt talspråk.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
