Inget entydigt uttal av förkortningar

Fråga:

I samband med den pågående utvecklingen i amerikansk politik har USAID varit på tapeten. Jag blev förvånad över att denna förkortning i amerikansk tv uttalades bokstav för bokstav och inte som US + aid. Vad gäller här?

Roland

Svar:

Förkortningar som består av första bokstaven i de ingående orden kallas ofta akronymer, även om den termen egentligen bara gäller när förkortningen uttalas som ett ord. Om förkortningen uttalas bokstav för bokstav kan man kalla den initialord. I engelskan är man något mindre benägen att uttala sådana förkortningar sammanhängande än vad vi är i svenskan. Till exempel uttalas LAX l-a-x, LED l-e-d, HIV h-i-v och DEI (diversity, equity and inclusion) d-e-i. Många, särskilt längre, förkortningar uttalas dock som ord (UNICEF som Unicef, NASA som Nasa, DOGE som Doge), men det finns inga entydiga regler.