Hårfärg handlar oftare om kvinnor
Fråga:
Blondes have more fun heter det ju om blondiner. Men kan man säga Blonds have more fun om man syftar på blonda män?
Ariel
Svar:
Precis som i svenskan har man på engelska traditionellt oftare kategoriserat kvinnor än män efter deras hårfärg, så blonde, ’blondin’, är mycket vanligare än blond, ’blond man’. Även det senare kan man dock hitta enstaka exempel på: I liked him much better when he was a blond. Också som adjektiv förekommer både blonde och blond: blonde/blond hair; blonde/blond furniture ’blonda/ljusa möbler’, men blonde är vanligare, särskilt i frasen blonde furniture.
Hans Lindquist, Malmö universitet
