Gubbskinn kan vara en liknelse
I vår bokcirkel läser vi nu James Joyces bok Porträtt av författaren som ung. Där förekommer uttrycket ”äta gubbskinn ur cricketmössa”. Har ni någon förklaring till vad detta gubb-
skinn kan vara?
Anna-Lena
Enligt Svenska Akademiens ordbok har gubbskinn framför allt använts som läkemedels- eller apoteksterm för ’lakritspasta (i form av små gula karameller)’. Som förklaringen till ordvalet säger samma källa att ”benämningen beror på att den ifrågavarande pastan i synnerhet förr vid torkningen erhöll ett ojämnt, rynkigt utseende”.
Söker man i äldre svensk tidningstext kan man konstatera att gubbskinn i huvudsak använts just så, men föga förvånande har det också kunnat användas som liknelse för något skrynkligt även i andra sammanhang. Och ibland också bara som synonym till gubbe: ”Vi kommer inte exakt ihåg när vi bildades, vi börjar bli gubbskinn.”
Ola Karlsson, Språkrådet
