Först till kvarn står främst i kön
Fråga:
Hur säger man först till kvarn på engelska?
Mjölnar-Bengt
Svar:
Det svenska först till kvarn (får först mala) har en lite mindre målande motsvarighet på engelska: first come, first served. Medan vi på svenska nästan alltid utelämnar andra hälften av uttrycket säger man normalt på engelska it's first come, first served eller on a first come, first served basis.
Hans Lindquist, Malmö högskola
